viernes, 28 de febrero de 2014

Two Door Cinema Club - Settle / Quedarse

(Propuesta de Made Villalobos)

Hoy traigo a una banda procedente de Irlanda del Norte que yo pensaba que tenía más años de historia a sus espaldas, pero no: su primer álbum, Tourist History, fue publicado en 2010 y logró un gran éxito internacional. Este tema pertenece al álbum que sacaron dos años después, llamado Beacon (significa "luz, faro"; no confundir con la panceta).
Settle es una palabra compleja de traducir sin contexto, por lo que he elegido el equivalente más sencillo en español, ya que la letra habla de una ciudad, y no quería utilizar "instalarse" o "asentarse".
¡Feliz viernes!

Learn to fly,
Learn to fly,
Show the world
How you try.

But don't let go
Until you know,
Until you know
Me.

'Cause I can see,
I can see
All the things
Arresting me.
But I control,
I control.

When I get home,
When I get home,
I want to feel less alone.
I couldn't feel,
I couldn't feel
Anybody.

This isn't home,
This isn't home,
I couldn't feel more alone.
I need to feel,
I need to feel
Somebody.

'Cause I see the world
In different colours
To someone like you.

This day, we'll all pull you in
Romantic and drenched in sin.
But you only have an amount of time
Until this place
Will swallow you whole.

And everything I cannot imagine.
This dim-lit room has seen much before me.
And I don't want
To ever know,
To know.

The city will pull you in
Romantic and drenched in sin
But you only have an amount of time
Until this place
Will swallow you whole.

Aprende a volar
aprende a volar.
Enséñale al mundo
cómo lo intentas.

Pero no abandones
antes de conocerme
antes de conocerme
a mí.

Porque veo,
veo
todas las cosas
que me frenan.
Pero me controlo,
me controlo.

Cuando llegue a casa,
cuando llegue a casa
no me quiero sentir tan solo.
No podía sentir
no podía sentir
a nadie.

Este no es mi lugar,
este no es mi lugar.
No podría sentirme más solo.
Necesito sentir
necesito sentir
a alguien.

Porque veo el mundo
con colores distintos
a los de alguien como tú.

Llegará el día en que te atrapemos,
romántica y empapada de pecado.
Tienes poco tiempo
hasta que este lugar
te trague por completo

Y se lleve todo lo inimaginable.
La luz tenue de este cuarto ha visto de todo.
Y no quiero saberlo
no quiero saberlo nunca,
no quiero saberlo.

La ciudad te atrapará,
romántica y empapada de pecado.
Tienes poco tiempo
hasta que este lugar
te trague por completo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario