sábado, 8 de febrero de 2014

Grateful Dead - Box of rain / Caja de lluvia

(Propuesta de Anónimo)

Disculpad la tardanza. Los virus y el trabajo quitan mucho tiempo y energía... Pero hemos vuelto renovados y con ganas de traducir todas las canciones que habéis pedido :-)

En este caso nos vamos a 1970 para escuchar a Grateful Dead, una banda de rock formada en California en 1965 por Jerry García y que gracias a su innovador sonido obtuvo un gran éxito en EEUU, hasta la muerte de su líder en 1995. Según el compositor de la letra, Robert Hunter, box of rain inicialmente era ball of rain y hacía referencia a la esfera de la Tierra. En algún punto del proceso de producción se cambió por box, y finalmente así quedó para la posteridad.

Look out of any window
any morning, any evening, any day
Maybe the sun is shining
birds are winging or
rain is falling from a heavy sky -
What do you want me to do,
to do for you to see you through?
It's all a dream we dreamed
one afternoon long ago
Walk out of any doorway
feel your way, feel your way
like the day before
Maybe you'll find direction
around some corner
where it's been waiting to meet you -
What do you want me to do,
to watch for you while you're sleeping?
Well please don't be surprised
when you find me dreaming too

Look into any eyes
you find by you, you can see
clear through to another day
I know it's been seen before
through other eyes on other days
while going home --
What do you want me to do,
to do for you to see you through?
It's all a dream we dreamed
one afternoon long ago

Walk into splintered sunlight
Inch your way through dead dreams
to another land
Maybe you're tired and broken
Your tongue is twisted
with words half spoken
and thoughts unclear
What do you want me to do
to do for you to see you through
A box of rain will ease the pain
and love will see you through

Just a box of rain -
wind and water -
Believe it if you need it,
if you don't just pass it on
Sun and shower -
Wind and rain -
in and out the window
like a moth before a flame

It's just a box of rain
I don't know who put it there
Believe it if you need it
or leave it if you dare
But it's just a box of rain
or a ribbon for your hair
Such a long long time to be gone
and a short time to be there

Mira por cualquier ventana
una mañana o una tarde o cualquier día.
Tal vez brille el sol
o los pájaros vuelen
o la lluvia caiga del cielo plomizo.
¿Qué quieres que haga
para mantenerte a flote?
Es como en aquel sueño
que tuvimos una tarde.
Atraviesa las puertas
encuentra el camino, encuéntralo
como ya has hecho antes.
Quizá encuentres el rumbo
en algún rincón
esperando a conocerte.
¿Qué quieres que haga
para observarte mientras duermes?
Por favor, no te sorprendas
cuando me encuentres en tus sueños.

Mira a los ojos del primero
que encuentres, y verás
la claridad de un nuevo día.
Sé que ya la has visto
en los ojos de otros, tiempo atrás,
de camino a casa...
¿Qué quieres que haga
para mantenerte a flote?
Es como en aquel sueño
que tuvimos una tarde.

Camina entre las esquirlas del sol
avanza despacio hacia los sueños muertos
hacia otra tierra.
Tal vez estés derrotado
la lengua retorcida
de palabras no dichas
y pensamientos borrosos.
¿Qué quieres que haga
para mantenerte a flote?
Una caja de lluvia aliviará el dolor
y el amor se abrirá paso en ti.

Solo una caja de lluvia
de viento y de agua.
Cree en ella si la necesitas,
si no la olvidas.
Sol y diluvio
viento y lluvia
a ambos lados de la ventana
como una polilla ante la llama.

Solo es una caja de lluvia
no sé quién la puso aquí.
Cree en ella si la necesitas
o déjala si te atreves.
Pero solo es una caja de lluvia
o un mechón de tu pelo.
Queda tanto tiempo para marcharnos
y tan poco para estar aquí.

3 comentarios:

  1. Muchísimas gracias! Me he llevado una alegría tremenda al verla, preciosa canción. Haces un trabajo maravilloso, la verdad! :)

    ResponderEliminar