lunes, 10 de febrero de 2014

Billie Holiday - Them there eyes / Esos ojos tuyos

(Propuesta de Natalia vía email)

Recibí esta petición en un email encantador que vuelvo a agradecer a la autora si me está leyendo. Y aunque me la pidió como si fuera de la canadiense Lily Frost, veo más adecuado indicar en el título el nombre de quien la popularizó, la mítica Billie Holiday, después de que la cantaran otros grandes como Louis Armstrong en los años 30. Y en 2008 la revivió Lily Frost en su álbum Lily swings, un homenaje a este delicioso género musical. Podéis escucharla en el vídeo debajo de la traducción.

I fell in love with you
the first time I looked into
Them There Eyes
And you have a certain lil cute way of flirtin'
With Them There Eyes

They make me feel so happy
They make me feel so blue
I'm fallin', no stallin'
In a great big way for you
My heart is jumpin', you've started somethin'
With Them There Eyes

You better look out
lil brown eyes, if you're wise
They sparkle
They bubble
They're gonna get you
in a whole lot of trouble
Oh baby...Them There Eyes

I fell in love with you
the first time I looked into
You have a certain lil cute way of flirtin'

They make me feel so happy
They make me feel so blue
Fallin', no stallin'
In a great big way for you
My heart is jumpin', you've started somthin'
With Them There Eyes

You better look out
lil brown eyes, if you're wise
Sparkle
Bubble
Get you in a whole lot of trouble..
I'm lookin for the boy with the whisful eyes
I fell in love..
With Them There Eyes

Me enamoré de ti
la primera vez que miré
a esos ojos tuyos.
Tienes una forma adorable de seducirme
con esos ojos tuyos.

Me hacen tan feliz
me hacen tan triste.
Y no puedo evitar enamorarme
perdidamente de ti.
Mi corazón late porque has provocado algo
con esos ojos tuyos.

Más vale que apartes la mirada
de esos ojos castaños, si eres lista.
Porque resplandecen
y burbujean
y te meterán en mil problemas
esos ojos tuyos, cariño...

Me enamoré de ti
la primera vez que los miré...
Tienes una forma adorable de seducirme.

Me hacen tan feliz
me hacen tan triste.
Y no puedo evitar enamorarme
perdidamente de ti.
Mi corazón late porque has provocado algo
con esos ojos tuyos.

Más vale que apartes la mirada
de esos ojos castaños, si eres lista.
Porque resplandecen
y burbujean
y te meterán en mil problemas
Estoy buscando al muchacho de aquellos ojos
me he enamorado
de esos ojos tuyos...

No hay comentarios:

Publicar un comentario