martes, 18 de febrero de 2014

Amy Winehouse - Back to black / Vuelvo al negro

(Propuesta de @lauradfalcao vía Twitter)

Si bien es verdad que una muerte prematura es la clave para convertirse en mito, también es cierto que Amy Winehouse abandonó el mundo demasiado pronto, con una acogida espectacular tanto de crítica como de público después de haber publicado tan solo dos álbumes de estudio. Y sin duda el que la catapultó al éxito fue Back to black, publicado en 2006, del cual forma parte este tema (claro). La letra está inspirada en la tormentosa relación que la cantante tenía con Blake Fielder-Civil, quien, al parecer, introdujo a Amy Winehouse en el mundo de las drogas que al final acabaron con ella. Y no creo que sea casualidad el parecido de las palabras Blake y black (el "negro" aquí se entiende como la depresión y el dolor por la pérdida del amor).
En el fantástico videoclip en blanco y negro se muestra un entierro donde la propia Amy se sitúa ante una lápida donde pone: "D.E.P. el corazón de Amy Winehouse".

He left no time to regret
Kept his dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high
And my tears dry
Get on without my guy

You went back to what you knew
So far removed
from all that we went through
And I tread a troubled track
My odds are stacked
I'll go back to black

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to.....

I go back to us

I love you much
It's not enough
You love blow
and I love puff
And life is like a pipe
And I'm a tiny penny
rolling up the walls inside

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to

Black, black, black, black, black, black, black,
I go back to
I go back to

We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to

We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to black

Él no dejó tiempo para arrepentirse,
mantuvo la polla caliente
con el mismo viejo truco.
Y yo, con la cabeza en las nubes
y las lágrimas secas
seguí adelante sin mi hombre.

Volviste a lo que ya conocías
hasta ahora muy lejos
de lo que habíamos pasado.
Y yo tomo el camino más difícil,
se me acumulan las apuestas,
volveré al negro.

Solo nos despedimos con palabras,
yo morí cientos de veces.
Tú vuelves a ella
y yo vuelvo...

Vuelvo a nosotros.

Te quiero tanto,
pero no es suficiente.
A ti te gusta profundo
y a mí las pequeñas caladas.
La vida es una pipa
y yo una insignificante moneda
que rueda por las paredes.

Solo nos despedimos con palabras,
yo morí cientos de veces.
Tú vuelves a ella
y yo vuelvo...

Solo nos despedimos con palabras,
yo morí cientos de veces.
Tú vuelves a ella
y yo vuelvo...

Al negro, al negro, al negro, al negro...
Vuelvo,
vuelvo...

Solo nos despedimos con palabras,
yo morí cientos de veces.
Tú vuelves a ella
y yo vuelvo...

Solo nos despedimos con palabras,
yo morí cientos de veces.
Tú vuelves a ella
y yo vuelvo al negro...

4 comentarios:

  1. Curioso, tan evidente y no había caído en el detalle del vídeo, su propio entierro. Murió de éxito, lástima de persona, lástima de voz.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si ves vídeos de sus últimos conciertos se te ponen los pelos de punta... Es increíble cómo alguien así puede decaer tanto. Por suerte nos queda su legado.

      Eliminar
  2. ¡Genial el párrafo explicativo del principio! Conocer algo de la biografía es esencial para entender bien el subtexto. Estoy de acuerdo en que lo de Blake y black no es casual... Muy buena la traducción. Gracias ;-)

    ResponderEliminar