jueves, 16 de enero de 2014

Pet Shop Boys - Winner / Ganador

(Propuesta de Anónimo)

Pet Shop Boys ("Los chicos de la tienda de mascotas") son una banda británica de synth pop formada en 1981 por Neil Francis Tennant y Christopher Sean Lowe. Con una larguísima carrera a sus espaldas, estos dos chicos (ya se les puede llamar señores) siguen sacando discos en la actualidad en los que se mantienen fieles al espíritu electrónico con el que empezaron en los 80, al mismo tiempo que renuevan y modernizan su sonido. Un buen ejemplo es este tema, perteneciente a su penúltimo álbum, Elysium, publicado en 2012.
Como curiosidad: el vídeo musical enlazado más abajo cuenta la historia real de la integración en el equipo de roller derby de Londres de una chica transexual.

This is the moment we'll remember
Every day for the rest of our lives
Time may rush us, hurt or love us
But on this day we have arrived

It's been a long time coming
We've been in the running for so long
But now we're on our way
Let the ride just take us
Side by side and make us
See the world through new eyes every day

You're a winner
I'm a winner
This is all happening so fast
You're a winner
I'm a winner
Let's enjoy it all while it lasts

I've been a loser
I've paid my dues
I fought my way up from the ground
Now at this moment
The crowd acclaim us
Will you just listen to that sound

It's been a long time coming
We've been in the running for so long
But now we're on our way
Let the ride just take us
Side by side and make us
See the world through new eyes every day

You're a winner
I'm a winner
This is all happening so fast
You're a winner
I'm a winner
Let's enjoy it all while it lasts

It took us so long
And we worked so hard
We came so far just to compete
But don't forget all
The love and laughter
Now the world is at our feet

Looking back on all the times
We felt downcast
Didn't think we were going anywhere
Just living in the past
But in that desperation
You get inspiration

You're a winner
I'm a winner
This is all happening so fast
You're a winner
I'm a winner
Let's enjoy it all while it lasts

'Cause you're a winner
Took so long
We worked so hard
We came so far just to compete
But don't forget all the love and laughter
Now the world is at our feet

You're a winner
I'm a winner
This is all happening so fast
You're a winner
I'm a winner
Enjoy it while it lasts

'Cause you're a winner

Recordaremos este momento
durante el resto de nuestras vidas.
El tiempo volará, nos querrá, nos hará sufrir
pero habremos llegado hasta este momento.

Llevamos mucho tiempo esperando
llevamos mucho tiempo corriendo
y ya hemos tomado el camino,
dejemos que nos lleve
de la mano, y nos haga
ver el mundo con una nueva mirada.

Eres un ganador,
soy un ganador,
todo sucede demasiado deprisa.
Eres un ganador,
soy un ganador,
disfrutemos mientras dure.

He sido un fracasado,
he pagado mis deudas,
he luchado para levantarme del suelo
Y en este momento
la multitud nos aclama,
escucha cómo suena.

Llevamos mucho tiempo esperando
llevamos mucho tiempo corriendo
y ya hemos tomado el camino,
dejemos que nos lleve
de la mano, y nos haga
ver el mundo con una nueva mirada.

Eres un ganador,
soy un ganador,
todo sucede demasiado deprisa.
Eres un ganador,
soy un ganador,
disfrutemos mientras dure.

Nos costó tanto tiempo
invertimos tanto esfuerzo.
Hemos venido a competir
sin olvidar el amor y la alegría
porque tenemos el mundo a nuestros pies.

Y al volver la vista atrás
recordamos cómo nos derrumbamos,
cómo pensamos que no llegaríamos a nada
viviendo en el pasado.
Pero en la desesperación
se halla la inspiración.

Eres un ganador,
soy un ganador,
todo sucede demasiado deprisa.
Eres un ganador,
soy un ganador,
disfrutemos mientras dure.

Eres un ganador,
nos costó tanto tiempo
invertimos tanto esfuerzo.
Hemos venido a competir
sin olvidar el amor y la alegría
porque tenemos el mundo a nuestros pies.

Eres un ganador,
soy un ganador,
todo sucede demasiado deprisa.
Eres un ganador,
soy un ganador,
disfrutemos mientras dure.

Porque eres un ganador.

No hay comentarios:

Publicar un comentario