jueves, 2 de enero de 2014

Luke Sital-Singh - Nearly morning / Se hará de día

(Propuesta de Lizbeth Esquivel)

Ya hablé de Luke Sital-Singh hace unos meses, prediciendo su éxito en el mundo de la música. Y efectivamente estaba en lo cierto, ya que en solo un año este joven británico se ha hecho muy visible en el panorama folk gracias a la publicación de dos EPs, la aparición en series como Anatomía de Grey (¡cómo no!) y la colaboración con su paisana Gabrielle Aplin, precisamente en esta bella canción, que podéis escuchar en el vídeo de abajo.

You tried so try again
you never know.
You've cried, you'll cry again
you bare your soul.

And no one understands you're on your own
Yore not the only one who seems alone

We know the fear, just believe me
It's nearly morning any second now.

It hurts, it really hurts
It's in your blood
to give yourself away for nothing much.

When no one understands
you're breaking ground
you're not the only one who can't be found.

We know the feeling, just believe me
It's nearly morning any second now.

Any second now...

As sure as the night will cover your eyes
As sure as the voice that's telling you lies
counting the days that never arrive
any second now.

As sure as the stones that slow your feet down
as sure as the circles turning you around
as sure as the peace that never got found
any second now.

All of the time you thought you got close
how hard it is to love those old ghosts.
You get the least but give up the most
any second now.

We know the feeling, just believe me
It's nearly morning any second now.

Ya lo has intentado, pero vuelve a hacerlo
nunca se sabe.
Has llorado y volverás a hacerlo
desnudando tu alma.

Y nadie entiende que estás solo
porque no eres el único que lo está.

Conocemos el miedo, créeme,
en cualquier momento se hará de día.

Duele, duele en lo profundo,
está en tu sangre
delatarte a cualquier precio.

Cuando nadie te entiende
abres nuevos caminos
porque no eres el único que está perdido.

Conocemos la sensación, créeme,
en cualquier momento se hará de día.

En cualquier momento...

Tan cierto como que la noche cubre tus ojos
tan cierto como la voz que te cuenta mentiras
cuentas los días que no llegarán
en cualquier momento.

Tan cierto como las piedras que reducen tu marcha
tan cierto como el torbellino que te rodea
tan cierto como la paz que nunca encontraste
en cualquier momento.

Todo el tiempo creíste estar cerca,
es difícil amar a los fantasmas del pasado
Obtienes lo mínimo aunque lo des todo,
en cualquier momento.

Conocemos la sensación, créeme,
en cualquier momento se hará de día.

2 comentarios:

  1. excelente pagina, una cosita en esta cancion, es "we know the feeling, just believe me"

    ResponderEliminar
  2. La traducción no es muy buena pero se agradece.

    ResponderEliminar