viernes, 24 de enero de 2014

Hospitality - Rockets and jets / Cohetes y aviones

(Propuesta de Xoeli)

Hospitality es una banda de pop independiente procedente de Brooklyn, Nueva York, y formada en 2007. Después de algunos EPs, publicaron su primer álbum en 2012, y en tan solo 4 días saldrá a la venta su segundo trabajo, Trouble, al que pertenece este tema. En la página web de su discográfica, Merge Records, podemos leer que "Trouble crea un espacio donde confluyen experiencias y sentimientos enemigos, donde las pequeños detalles que observamos del mundo plantean preguntas que cuelgan en el aire, sin contestar e incontestables".

It was a perfect day for planes in the sky
I saw rather stripes and silver
shining until it blew a star.

I saw the smoke and searched for
down by the river where I was.
I know this won't last too long
empty moon, cloudless sky.

I'm so glad you came midday
laughing so loud
that you can't hear a sound.
Rockets and jets
Rockets and jets

Put the knife on the raft now
I'll have your heart after.
I know this won't last too long
I'll have a day, a long, long time.

And the planes, they go up, they go down
and I can't hear your words
cause you're talking too loud
Rockets and jets
Rockets and jets.

Era un día perfecto para mirar los aviones
vi muchas líneas de plata brillar
hasta que una estrella explotó.

Observé el humo y bajé a buscarlo
a lo largo del río.
Sé que esto no durará mucho,
la luna está vacía, el cielo azul.

Me alegro de que vinieras a mediodía
riendo tan fuerte
que no escuchaste nada.
Cohetes y aviones
cohetes y aviones.

Tira el puñal ahora,
ya conquistaré tu corazón después.
Sé que esto no durará mucho,
tengo por delante un día muy largo.

Y los aviones suben y bajan
y no puedo escuchar tus palabras
porque hablas muy alto.
Cohetes y aviones
cohetes y aviones.

2 comentarios:

  1. Muchas muchas gracias por la traducción :D ,por la canción de Fanfsrlo no te preocupes ;) ya aparecera la letra, como siempre es un placer leer tu blog, saludos!!!

    ResponderEliminar