miércoles, 29 de enero de 2014

Bon Iver - Blood bank / Banco de sangre

(Propuesta de Anónimo)

No conocía este tema que me han pedido. Pertenece a un EP homónimo que sirvió de transición entre dos estados vitales de Justin Vernon: la soledad de la cabaña del bosque del primer álbum, For Emma, Forever Ago y el resurgir del segundo, Bon Iver, Bon Iver. En este tema se cuenta el encuentro de una antigua pareja, tal vez, en un banco de sangre un día de nieve, desvelando antiguos secretos en el interior de un coche.

Quizás te interesen otros temas como: Skinny love, I can't make you love me, Beth/Rest, For Emma, Re: Stacks, Wash., Holocene, The wolves (Act I & II), Towers, Flume, Calgary, Heavenly Father.

Well I met you at the blood bank
We were looking at the bags
Wondering if any of the colors
Matched any of the names
we knew on the tags

You said "see look that's yours!
Stacked on top with your brother's
See how they resemble one another
Even in their plastic little covers"

And I said I know it well

That secret that you knew
But don't know how to tell
It fucks with your honor
And it teases your head
But you know that its good girl
'Cos its running you with red

Then the snow started falling
We were stuck out in your car
You were rubbing both of my hands
Chewing on a candy bar

You said "Ain't this just like the present
To be showing up like this"
AS a moon waned to crescent
We started to kiss

And I said I know it well

That secret that we know
That we don't know how to tell
I'm in love with your honor
I'm in love with your cheeks
What's that noise up the stairs babe?
Is that Christmas morning creaks?

And I said I know it well
I know it well
And I said I know it well
I know it well
And I said I know it well
I know it well

Nos encontramos en el banco de sangre.
Mirábamos las bolsas
preguntándonos si los colores
correspondían a los nombres
que conocíamos de las etiquetas.

Dijiste: "¡Mira, esa es la tuya!
Está ahí en lo alto junto a la de tu hermano,
mira cómo se parecen
incluso metidas en sus pequeños envases".

Y yo dije que ya lo sabía.

Aquel secreto que conocías
y no sabías cómo contar
se folla a tu honor
y se burla de tu mente.
Pero sabes que eso es bueno
porque fluye por ti de color rojo.

Y entonces comenzó a nevar.
Estábamos esperando en tu coche
y tú me frotabas las manos
mientras masticabas un caramelo.

Y dijiste: "¿No es como un regalo
que hayas aparecido así?"
La luna empezó a crecer
y nos besamos.

Y yo dije que ya lo sabía.

Ese secreto que conocíamos
y que no sabíamos cómo contar.
Estoy enamorado de tu honor
estoy enamorado de tus mejillas.
¿Qué es ese ruido al final de la escalera?
¿Es el crujido de la mañana de Navidad?

Y yo dije que ya lo sabía,
ya lo sabía.
Y yo dije que ya lo sabía,
ya lo sabía.
Y yo dije que ya lo sabía,
ya lo sabía.

2 comentarios:

  1. He leído varias traducciones de esta canción en Google y todas muy malas. Esta sin embrego es perfecta, gracias! Esta página va para mis bookmarks. Una canción increíble por cierto, Bon Iver es único, no se cómo lo hace.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias!! Es un honor formar parte de tus bookmarks. Un abrazo.

      Eliminar