martes, 21 de enero de 2014

Benjamin Biolay & Vanessa Paradis - Profite / Disfruta

(Propuesta de Àlex)

Cómo me alegra que me pidan canciones de Benjamin Biolay. Sus letras, como ya vimos hace más de un año con la traducción de La superbe, están siempre llenas de vida y de significados. No por nada la prensa le ha llamado muchas veces "el nuevo Serge Gainsbourg" y el sucesor de la chanson française. Aquí se acompaña de la veterana Vanessa Paradis para construir una delicia de canción llena de buena energía que anima a disfrutar de la vida, que es muy corta. Nos os perdáis el vídeo, que cuenta la historia de amor entre una chica y ¿un pinypon? Carpe diem.

Quizás te interesen otros temas como: Mon amour m'a baisé, La superbe.

Puisqu'il faut vraiment
de tout pour faire un monde
Des lisses et des bombes
Des courtes et des longues
Puisqu'il faut vraiment
tout boire et tout finir
Pour ne pas mourir
Trop plein de désirs

Profite
Profite
Profite
Profite

Puisqu'il faut vraiment
de tout pour faire un monde
Dansons sur les tombes
Corbeaux et colombes

Profite

Puisqu'il faut vraiment
tout voir, tout essayer
Pour ne pas mourir
Mourir éveillé

Oublie-moi
avant qu'il ne soit trop tard
Ou ne m'oublie pas
au fond du verre du fond d'un bar
La vie, merde, est trop courte
Mon amour fais-moi la courte
On n'en a plus rien à foutre

Puisqu'il faut vraiment
de tout pour faire un peuple
Les héros, comme les fiottes
Le soleil, comme la flotte

Profite

Puisqu'il faut vraiment
saborder le navire
On va se finir
Oui, si tu tires, je tire

Oublie-moi
avant qu'il ne soit trop tard
Ou ne m'oublie pas,
viens dans mes bras de lève-tard
La vie, merde, est trop courte
Mon amour fais-moi la courte
On n'en a plus rien à f...
On n'en a plus rien à foutre

Profite
Profite
Profite
Profite

Puisqu'il faut vraiment
de tout pour faire un monde
De tout pour faire un monde
On vit chaque seconde

Ya que hace falta
de todo para construir un mundo:
lo grande y lo pequeño,
lo largo y lo corto.
Ya que hace falta
beberlo todo y terminarlo todo
para no morir
lleno de deseos...

Disfruta
disfruta
disfruta
disfruta.

Ya que hace falta
de todo para construir un mundo,
vamos a bailar sobre las tumbas
con cuervos y con palomas.

Disfruta.

Ya que hace falta
verlo todo, probarlo todo
para no morir,
no morir despierto

Olvídame
antes de que sea demasiado tarde,
y no me olvides
en el fondo del vaso de un bar.
Joder, la vida es muy corta,
mi amor, sedúceme,
ya no nos importa nada.

Ya que hace falta
de todo para construir un pueblo,
los héroes, unos maricas
y el sol es igual que la lluvia.

Disfruta.

Ya que hace falta
hundir el barco,
acabemos ya con todo.
Si tú te tiras, yo me tiro.

Olvídame
antes de que sea demasiado tarde
o no me olvides,
ven a mis brazos dormidos.
Joder, la vida es muy corta,
mi amor, sedúceme,
ya no nos importa...
ya no nos importa nada.

Disfruta
disfruta
disfruta
disfruta.

Ya que hace falta
de todo para construir un mundo,
de todo para construir un mundo,
vivimos cada segundo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario