domingo, 22 de diciembre de 2013

OneRepublic - If I lose myself / Si me pierdo

(Propuesta de Lilo González)

Hace un mes que tradujimos a OneRepublic, y hoy volvemos con otra petición de la misma banda. Esta canción, al igual que Counting stars, forma parte de su último álbum, Native. Según el propio Ryan Tedder, a letra recrea una situación hipotética en la va en un avión que está a punto de estrellarse. En ese momento le inunda el pánico y ve su vida pasar ante sus ojos, pero al mirar a su lado y ver que está junto a la persona a la que ama, le abandona el miedo y solo puede sentir felicidad.

Quizás te interesen otros temas como: Counting stars.

I stared up at the sun,
Thought of all of the people,
places and things I’ve loved.
I stared up just to see
With all of the faces,
you were the one next to me.

You can feel the light start to tremble,
Washing what you know out to sea.
You can see your life
out of the window tonight.

If I lose myself tonight,
It’ll be by your side.
I lose myself tonight...

If I lose myself tonight,
It’ll be you and I.
Lose myself tonight...

I woke up with the sun,
Thought of all of the people,
places and things I’ve loved.
I woke up just to see
With all of the faces,
you were the one next to me.

You can feel the light start to tremble,
Washing what you know out to sea.
You can see your life
out of the window tonight.

If I lose myself tonight,
It’ll be by your side.
I lose myself tonight...

If I lose myself tonight,
It’ll be you and I.
Lose myself tonight...

Take us down
and we keep trying,
Forty thousand feet,
keep flying.
Take us down
and we keep trying,
Forty thousand feet,
keep flying...

Me quedé mirando fijamente el sol
pensando en las personas
y los lugares y las cosas que he amado.
Me quedé mirando solo para ver
que entre todos los rostros
tú eras el que estaba más cerca de mí.

Siente cómo la luz comienza a temblar
y te deja ver todo lo que ya sabes.
Esta noche podrás ver tu vida
a través de la ventana.

Si me pierdo esta noche
estaré a tu lado.
Si me pierdo esta noche...

Si me pierdo esta noche
tú y yo estaremos juntos.
Si me pierdo esta noche...

Me desperté con el sol
pensando en las personas
y los lugares y las cosas que he amado.
Me desperté tan solo para ver
que entre todos los rostros
tú eras el que estaba más cerca de mí.

Siente cómo la luz comienza a temblar
y te deja ver todo lo que ya sabes.
Esta noche podrás ver tu vida
a través de la ventana.

Si me pierdo esta noche
estaré a tu lado.
Si me pierdo esta noche...

Si me pierdo esta noche
tú y yo estaremos juntos.
Si me pierdo esta noche...

Si nos echan abajo
seguiremos intentándolo,
cada vez más alto
seguiremos volando.
Si nos echan abajo
seguiremos intentándolo,
cada vez más alto
seguiremos volando...

3 comentarios: