sábado, 7 de diciembre de 2013

Keaton Henson - Sarah Minor / Sarah Minor

(Propuesta de Pedro Fuenzalida)

Volvemos (siempre) con Keaton Henson, cuyas delicadas letras tienen ya un hueco especial en este blog. Acabo de quedar bastante sorprendida al descubrir que Henson tan solo tiene 25 años. Hasta ahora había dado por hecho que, o bien era un ser sin edad, o bien tenía de 35 para arriba. Este tema forma parte de su primer álbum, Dear, publicado el año pasado. El vídeo es, como siempre, sencillo pero encantador. Y, no sé bien por qué, me recuerda a E.T.

Quizás te interesen otros temas como:  Judging books by their covers, To your health, Small hands, Grow up with me, You don't know how lucky you are, All things must pass, The best today, You, Teach me, Lying to you.
And I know that there's friction
Between me and you,
I know that you're uncomfortable,
Believe me, I do.
I know that it's hard for you to tell me the truth.
But while we are doing so,
Sarah, I love you.

And though your skin's sheet white
And your arms carry scars.
Your hair isn't clean much,
Your lungs black with tar.
And god, you love to argue,
You can't play guitar.
But still, let me tell you
That I love who you are
Still let me tell you
That I love who you are.

Love, young love
I hope you are well
At least we now both
Have a story to tell
Young love, I feel
You know me better than most
In spite of real distance,
we'll always be close,
In spite of real distance,
we'll always be close.

Golden Brown was our soundtrack
A long time ago
We spent all our days in the lines
Outside shows
And I still remember this day,
A long time ago
I walked through the rain for you,
You said to "go home,"

Young love, young love
I hope you are well
At least we now both
Have a story to tell
Young love, I feel
You know me better than most
In spite of real distance,
we'll always be close,
In spite of real distance,
we'll always be close.

Sé que hay tensión
entre tú y yo.
Sé que estás incómoda,
créeme, lo sé.
Sé que te es difícil decirme la verdad
pero mientras tanto
Sarah, te quiero.


Y tienes la piel blanca como mis sábanas
y los brazos llenos de cicatrices,
no siempre llevas el cabello limpio,
tus pulmones están negros de alquitrán.
Te encanta meterte en discusiones,
no sabes tocar la guitarra.
Pero aun así, deja que te diga
que me encanta cómo eres.
Aun así, deja que te diga
que me encanta cómo eres.

Mi pequeña,
espero que estés bien.
Al menos los dos tenemos
una historia que contar.
Mi pequeña, siento
que me conoces mejor que nadie.
A pesar de la distancia
siempre estaremos cerca,
a pesar de la distancia
siempre estaremos cerca.

Golden Brown era nuestra banda sonora
hace muchos años.
Nos pasábamos los días
pegados al teléfono, sin salir de casa.
Y aún me acuerdo del día,
hace mucho tiempo,
que caminé por ti bajo la lluvia
y me dijiste "vete a casa".

Mi pequeña,
espero que estés bien.
Al menos los dos tenemos
una historia que contar.
Mi pequeña, siento
que me conoces mejor que nadie.
A pesar de la distancia
siempre estaremos cerca,
a pesar de la distancia
siempre estaremos cerca.

3 comentarios:

  1. Muchas gracias por tan buenas traducciones ya que a veces se hace complicado traducir el significado fielmente sin que se vea afectada la belleza de las palabras. Así que una ves más gracias por el currazo. Saludos.

    ResponderEliminar
  2. Muchísimas gracias por poner tan buenas traducciones de Keaton Henson😍😍

    ResponderEliminar