viernes, 27 de diciembre de 2013

Emily and the Woods - Handwriting / Caligrafía

(Propuesta de Natalia vía email)

Emily and the Woods es una de las promesas del folk británico actual, que sigue la corriente de jóvenes artistas como Gabrielle Aplin o Laura Marling, la más veterana siendo también jovencísima. De momento se encuentra en esa fase emergente en la que todavía ni siquiera tiene página de Wikipedia (¡oh, Dios!) ni ha publicado más que algunos EPs. Estoy segura de que pronto sacará por fin un LP y seremos testigos de su auge en el panorama folk.

I just found the first letters
you wrote me
On the first afternoon we met
No, not exactly poetry
But that handwriting,
I can’t forget

You spend your whole time
waiting for someone else to set it right
You spend your whole time
choosing which words sound best
in the next fight.

And come, come, come,
come, come, come
don't stand at that door any longer.

And come, come, come
come, come, come.
Be who you are
be who you want to be.

And if you need to cry, cry cry
because a baby cries.
And if you need to cry, cry, cry
because a wolf cries too.

When you need to cry, cry, cry
because the willow tree cries.
I won't doubt you.

Cry, cry, cry, cry, cry,
cry, cry, cry, cry, cry.

Acabo de encontrar las primeras cartas
que me escribiste
la tarde en que nos conocimos.
No, no era poesía exactamente
pero no puedo olvidar
tu caligrafía.

Pasas la mayor parte del tiempo
esperando a que los demás lo arreglen todo.
Pasas la mayor parte del tiempo
escogiendo las palabras que suenen mejor
para usarlas en tu próximo combate.

Y ven, ven, ven,
ven, ven, ven
no te quedes más tiempo en la puerta.

Y ven, ven, ven
ven, ven, ven.
Sé quien eres de verdad,
sé quien quieras ser.

Y si lo necesitas, llora, llora, llora
igual que llora un niño.
Y si lo necesitas, llora, llora, llora
igual que llora un lobo.

Y cuando lo necesites, llora, llora, llora
igual que llora un sauce.
No dudaré de ti.

Llora, llora, llora, llora
llora, llora, llora, llora.

3 comentarios:

  1. Hola me gusta mucho tu pagina, me gustaría que tradujeras la canción Hands de Fanfarlo, saludos!!!

    ResponderEliminar