sábado, 28 de diciembre de 2013

Avicii - Hey brother! / ¡Hey, hermano!

(Propuesta de Miguelo)

Hace más de un año que tradujimos a Avicii, y hoy volvemos con este joven DJ sueco, cuyos temas se han convertido en auténticos fenómenos disco durante el último año. Esta canción, que pertenece al álbum es su mayor éxito en este momento, al haberse estrenado el videoclip hace menos de un mes. En el vídeo, de excelente realización pero rebosante de nacionalismo estadounidense (y me pregunto: ¿por qué, si el responsable de todo esto es sueco?), se muestra el recuerdo imborrable de un niño que pierde a su hermano en la guerra.

Hey brother!
There's an endless road to rediscover
Hey sister!
Know the water's sweet but blood is thicker
Oh, if the sky comes falling down, for you
There's nothing in this world I wouldn't do

Hey brother!
Do you still believe in one another?
Hey sister!
Do you still believe in love? I wonder
Oh, if the sky comes falling down, for you
There's nothing in this world I wouldn't do

What if I'm far from home?
Oh brother, I will hear you call!
What if I lose it all?
Oh sister, I will help you hang on!
Oh, if the sky comes falling down, for you
There's nothing in this world I wouldn't do

Hey brother!
There's an endless road to rediscover
Hey sister!
Do you still believe in love? I wonder
Oh, if the sky comes falling down, for you
There's nothing in this world I wouldn't do

What if I'm far from home?
Oh brother, I will hear you call!
What if I lose it all?
Oh sister, I will help you hang on!
Oh, if the sky comes falling down, for you
There's nothing in this world I wouldn't do

¡Hey, hermano!
Tenemos un camino interminable por redescubrir
¡Hey, hermana!
El agua es dulce pero la sangre es espesa.
Oh, y si se derrumba el cielo
no hay nada que no hiciera por ti.

¡Hey, hermano!
¿Aún creemos el uno en el otro?
¡Hey, hermana!
Me pregunto si aún crees en el amor.
Oh, y si se derrumba el cielo
no hay nada que no hiciera por ti.

¿Qué pasará si estoy lejos de casa?
Oh hermano, oiré tu llamada.
¿Qué pasará si lo pierdo todo?
Oh hermana, te ayudaré a resisitir.
Oh, y si se derrumba el cielo
no hay nada que no hiciera por ti.

¡Hey, hermano!
Tenemos un camino interminable por redescubrir
¡Hey, hermana!
Me pregunto si aún crees en el amor.
Oh, y si se derrumba el cielo
no hay nada que no hiciera por ti.

¿Qué pasará si estoy lejos de casa?
Oh hermano, oiré tu llamada.
¿Qué pasará si lo pierdo todo?
Oh hermana, te ayudaré a resisitir.
Oh, y si se derrumba el cielo
no hay nada que no hiciera por ti.

No hay comentarios:

Publicar un comentario