domingo, 3 de noviembre de 2013

Tool - 10000 days (Wings pt.2) / 10000 días (Alas, 2ª parte)

(Propuesta de Marco Antonio)

Tool es un grupo de metal progresivo formado en Los Ángeles en 1990. A pesar de su larga carrera musical y un gran reconocimiento por parte de la crítica y el público -se la considera una banda de culto- Tool únicamente cuenta con 4 álbumes de estudio. El último, 10000 Days, al que pertenece este tema, fue grabado en 2006 y obtuvo un Grammy por su magnífico diseño gráfico, obra del guitarrista del grupo, Adam Jones.
La letra de esta canción hace referencia a Judith Marie, la madre del cantante de la banda, Maynard. La mujer sufrió en 1976 un derrame cerebral que la mantuvo en una silla de ruedas hasta que falleció 27 años después, es decir, aproximadamente 10000 días.

Listen to the tales and romanticize,
How we'd follow the path of the hero.
Boast about the day when the rivers overrun.
How we rise to the height of our halo.

Listen to the tales as we all rationalize
Our way into the arms of the savior,
Feigning all the trials and the tribulations;
None of us have actually been there.
Not like you.

Ignorant siblings in the congregation
Gather around spewing sympathy,
Spare me.
None of them can even hold a candle up to you.
Blinded by choice, these hypocrites won't see.

But, enough about the collective Judas.
Who could deny you were the one who
Illuminated your little piece of the divine?

And this little light of mine,
a gift you passed on to me;
I'm gonna let it shine to guide
you safely on your way,
Your way home ...

Oh, what are they going to do when the lights go down
Without you to guide them all to Zion?
What are they going to do when the rivers overrun
Other than tremble incessantly?

High is the way,
but all eyes are upon the ground.
You were the light and the way they'll only read about.
I only pray, Heaven knows when to lift you out.
Ten thousand days in the fire is long enough;
You're going home.

You're the only one who can hold your head up high,
Shake your fists at the gates saying:
"I've come home now!
Fetch me the spirit, the son, and the father.
Tell them their pillar of faith has ascended.
It's time now!
My time now!
Give me my, give me my wings!"

You are the light and way that they will only read about.

Set as I am in my ways and my arrogance,
(With the) burden of proof tossed upon the believers.
You were my witness, my eyes, my evidence,
Judith Marie, unconditional one.

Daylight dims leaving cold fluorescents.
Difficult to see you in this light.
Please forgive this bold suggestion, but
Should you see your Maker's face tonight,
Look Him in the eye, look Him in the eye, and tell Him:
"I never lived a lie, never took a life,
but surely saved one.
Hallelujah, it's time for you to bring me home."

Escucha los cuentos e idealízalos,
¿cómo seguiremos el camino del héroe?
Presumirás del día en que el río se desborde,
¿cómo alcanzaremos la altura de nuestro halo?

Escucha los cuentos mientras todos razonamos
el camino hacia los brazos del salvador
inventando juicios y tribulaciones.
Nadie de nosotros ha estado allí,
no como tú.

Los hermanos ignorantes de la congregación
se reúnen vomitando compasión,
perdonadme.
Ninguno encenderá por ti una vela,
estos hipócritas eligieron ser ciegos.

Ya ha habido suficientes colectivos de Judas,
¿quién podría negar que tú eres
la que iluminó su parte divina?

Y esta pequeña luz
que tú me regalaste...
Voy a dejarla brillar para que te guíe
y te proteja en tu camino,
en tu camino a casa...

¿Oh, qué harán cuando se apaguen las luces
y tú no les hayas guiado a Zion?
¿Qué harán cuando se desborden los ríos
y empiecen a temblar sin descanso?

Alto es el camino,
pero todas las miradas están en el suelo.
Tú fuiste la luz y la única forma en que leyeron.
Solo puedo rezar, Dios sabrá cuándo elevarte,
diez mil días en la hoguera son suficientes,
puedes marcharte a casa.

Eres la única que puede mantener la cabeza alta
levanta los puños en las puertas y grita:
"¡He vuelto a casa!
Buscad al espíritu, al hijo y al padre
y diles que el pilar de su fe ha ascendido.
¡Ha llegado la hora!
¡Ha llegado mi hora!
¡Entregadme mis alas!"

Tú fuiste la luz y la única forma en que leyeron.

Estoy cegado por mis maneras y mi arrogancia
con el peso de la prueba arrojado en los creyentes.
Tú fuiste mi testigo, mis ojos, mi evidencia
Judith Marie, la incondicional.

La luz del alba se transforma en fría fluorescencia,
y apenas puedo verte bajo este resplandor.
Te ruego que disculpes este atrevido consejo,
pero deberías ver esta noche el rostro de tu Creador,
mírale a los ojos, mírale y dile:
"nunca viví una mentira, nunca arrebaté una vida,
pero sí la salvé.
Aleluya, es hora de que me lleves a casa".

No hay comentarios:

Publicar un comentario