sábado, 23 de noviembre de 2013

OneRepublic - Counting stars / Contaremos estrellas

(Propuesta de @90Kava vía Twitter)

Traemos hoy un tema de OneRepublic para animar el sábado. Esta banda se formó en Colorado en 2003, aunque no fue hasta 2007 que sacaron a la venta su existoso álbum debut, Dreaming out loud. Dos años después sacaron su segundo disco, Waking up. Pero la canción de hoy forma parte de su tercer y último disco, llamado Native, que estrenaron en la primavera de este mismo año y con el que han seguido conquistando las listas de éxitos de decenas de países.

Quizás te interesen otros temas como: If I lose myself

Lately I been, I been losing sleep
Dreaming about things that we could be
But baby, I been, I been prayin' hard
Said no more counting dollars
We'll be counting stars
Yeah, we'll be counting stars

I see this life
Like a swinging vine
Swing my heart across the line
In my face is flashing signs
Seek it out and ye shall find

Old, but I'm not that old
Young, but I'm not that bold
And I don't think the world is sold
I'm just doing what we're told

I feel something so right
By doing the wrong thing
And I feel something so wrong
By doing the right thing
I could lie, could lie, could lie
Everything that kills me
makes me feel alive

Lately I been, I been losing sleep (hey!)
Dreaming about things that we could be
But baby, I been, I been prayin' hard (hey!)
Said no more counting dollars
We'll be counting stars
Lately I been, I been losing sleep...

I feel the love
And I feel it burn
Down this river every turn
Hope is a four letter word
Make that money
Watch it burn

Old, but I'm not that old
Young, but I'm not that bold
And I don't think the world is sold
I'm just doing what we're told

And I feel something so wrong
By doing the right thing
I could lie, could lie, could lie
Everything that downs me
makes me wanna fly

Lately I been, I been losing sleep (hey!)
Dreaming about things that we could be
But baby, I been, I been prayin' hard
Said no more counting dollars
We'll be counting stars
Lately I been, I been losing sleep...

Take that money
Watch it burn
Sink in the river
The lessons I learned

Everything that kills me makes me feel alive

Lately I been, I been losing sleep (hey!)
Dreaming about things that we could be
But baby, I been, I been prayin' hard (hey!)
Said no more counting dollars
We'll be counting stars
Lately I been, I been losing sleep...

Últimamente duermo muy poco
y sueño con todo lo que podríamos ser.
Pero mi amor, he suplicado una y otra vez.
Dije que no seguiría contando monedas
porque ahora contaremos estrellas,
sí, contaremos estrellas.

Veo esta vida
como un columpio de enredaderas
que mece mi corazón más de lo que puede.
Las luces sobre mi rostro
lo buscan y lo encuentran.

Soy mayor pero no soy viejo,
soy joven pero no soy valiente
y no creo que hayamos vendido el mundo
solo cumplo la misión que me han dado.

Siento que hago lo correcto
cuando hago lo que no está bien.
Y siento que no está bien lo que hago
cuando hago lo correcto.
Podría mentir, podría mentir,
pero todo lo que me mata
me hace sentir vivo.

Últimamente duermo muy poco
y sueño con todo lo que podríamos ser.
Pero mi amor, he suplicado una y otra vez.
Dije que no seguiría contando monedas
porque ahora contaremos estrellas,
Últimamente duermo muy poco...

Siento el amor
y escucho cómo arde
poco a poco en este río.
Esperanza es una palabra de 9 letras,
llévate el dinero,
mira cómo arde.

Soy mayor pero no soy viejo,
soy joven pero no soy valiente
y no creo que hayamos vendido el mundo
solo cumplo la misión que me han dado.

Siento que no está bien lo que hago
cuando hago lo correcto.
Podría mentir, podría mentir,
pero todo lo que me destroza
me hace querer volar.

Últimamente duermo muy poco
y sueño con todo lo que podríamos ser.
Pero mi amor, he suplicado una y otra vez.
Dije que no seguiría contando monedas
porque ahora contaremos estrellas,
Últimamente duermo muy poco...

Llévate el dinero,
mira cómo arde.
Hunde en el río
las lecciones que aprendí.

Todo lo que me mata me hace sentir vivo.

Últimamente duermo muy poco
y sueño con todo lo que podríamos ser.
Pero mi amor, he suplicado una y otra vez.
Dije que no seguiría contando monedas
porque ahora contaremos estrellas,
Últimamente duermo muy poco...

7 comentarios:

  1. Me encanta vuestra página, llevo tiempo siguiendola, seguid así y enhorabuena ;)

    ResponderEliminar
  2. Que buena letra ,One Republic es una gran banda !!! :)

    ResponderEliminar
  3. La verdad es que me parece genial la idea de traducir las canciones de un modo inteligible, que no parezcan de un traductor automático o de alguien que no sabe ni hablar castellano como tantas y tantas páginas...
    Sobre esta canción en concreto tengo una duda. En el segundo estribillo cuando dice:

    Take that money
    Watch it burn
    Sink in the river
    The lessons I learned

    ¿¿No crees que la traducción sería: "Coge ese dinero y míralo arder. Hundir en el río las lecciones que aprendí."?? A modo de renovación, de cambio, de basta ya de acumular cosas que es lo que me han enseñado toda la vida...

    Sea como fuera, gracias de antemano por tu trabajo en el blog.

    Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, tienes razón. ¡A veces me confunde el uso de la mayúscula! Thanks ;-)

      Eliminar
  4. Hola,por favor podrias decirme de que trata la canción? no entiendo muy bien la idea

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola! Pues yo veo esta canción como un canto a la libertad y a la rebeldía. La letra anima a disfrutar de la vida sin ser esclavos del dinero. No contaremos monedas, contaremos estrellas... ;-)

      Eliminar