jueves, 21 de noviembre de 2013

Emmanuel Moire - Beau malheur / Bella maldición

(Propuesta de Ana Cecilia)

Emmanuel Moire es un cantante y pianista francés muy popular en su país. Comenzó su carrera como actor en el musical Le Roi Soleil y sacó su primer álbum en el año 2007. También ha participado en otros exitosos montajes teatrales como Cabaret. Este tema forma parte de su último álbum, publicado este mismo año. Su estilo musical está influenciado por el pop británico y por diversos acontecimientos de su vida, como la muerte de su hermano gemelo en un accidente 2009.

Tu me dis que rien ne passe
Même au bout d'un moment
Qu'un beau jour c'est une impasse
Et derrière l'océan
Que l'on garde toujours la trace
D'un amour, d'un absent
Que tu refais surface
Comme hier droit devant
Tu me dis que rien ne sert
La parole ou le temps
Qu'il faudra une vie entière
Pour un jour faire semblant
Pour regarder en arrière
Revenir en souriant
En gardant ce qu'il faut taire
Et puis faire comme avant

Je peux seulement te dire
Je peux seulement te dire
Qu'il m'a fallu la peur
pour être rassuré
Que j'ai connu la douleur
avant d'être consolé
Qu'il m'a fallu les pleurs
pour ne plus rien cacher
Que j'ai connu la rancœur
bien avant d'être apaisé
Tu ne sais pas encore
ce que je sais par cœur
Ce que je sais par cœur...
beau malheur

Tu me dis que rien n'efface
Ni la craie ni le sang
Qu'on apprend après la classe
Ou après ses 30 ans
On peut dire 3 fois hélas
Que personne ne l'entend
Comme personne ne remplace
Ceux qui partent pour longtemps
Tu me dis que vient l'hiver
Qu'on oublie le printemps
Que l'on vide les étagères
Qu'on remplit autrement
Qu'on se rappelle les yeux verts
Le rire à chaque instant
Qu'après tout la voix se perd
Mais les mots sont vivants

Je peux seulement te dire
Je peux seulement te dire
Qu'il m'a fallu la peur
pour être rassuré
Que j'ai connu la douleur
avant d'être consolé
Qu'il m'a fallu les pleurs
pour ne plus rien cacher
Que j'ai connu la rancœur
bien avant d'être apaisé
Tu ne sais pas encore
ce que je sais par cœur
Ce que je sais par cœur.
Tu me dis que c'est un piège
Un jeu pour les perdants
Que le bateau est en liège
Et l'armure en fer blanc
Que plus rien ne te protège
Ou alors pas longtemps
Que c'est comme un sortilège
D'être seul à présent

Je peux seulement te dire
Je peux seulement te dire
Pour être rassuré
Avant d'être consolé
Pour ne plus rien cacher
Bien avant d'être apaisé
Il m'a fallu la peur
pour être rassuré
Et j'ai connu la douleur
avant d'être consolé
Il m'a fallu les pleurs
pour ne plus rien cacher
Et j'ai connu la rancœur
bien avant d'être apaisé
Tu ne sais pas encore
ce que je sais par cœur
Ce que je sais par cœur...
beau malheur

Me dices que no ocurre nada
ni siquiera cuando un día bello
se convierte en un callejón sin salida
y más allá del océano
cuando escondemos el rastro
del amor, de la ausencia
tú vuelves a la superficie
como ayer, frente a mí.
Me dices que nada sirve,
ni las palabras ni los tiempos,
y que hará falta toda una vida
para poder disimular un día
para volver la vista atrás
y regresar sonriendo,
guardando lo que debemos callar
para volver a cometer el mismo error.

Solo puedo decirte,
solo puedo decirte
que el miedo me ha hecho
mantener la calma
que he conocido el dolor
antes que el consuelo
que he llorado
antes de seguir ocultando
que he conocido el rencor
antes del sosiego.
Aún no sabes
lo que yo me sé de memoria
lo que me sé de memoria...
mi bella maldición.

Me dices que no se puede borrar nada
ni las tizas ni la sangre
que aprendemos después de clase.
Después de 30 años
podemos decir tres veces, por desgracia,
que nadie comprende,
que nadie puede sustituir
a los que se marchan para siempre.
Me dices que llega el invierno
que olvidamos la primavera
que vaciamos los estantes
que los volvemos a llenar
que recordamos los ojos verdes
la risa a cada instante
que después pierde la voz
pero mantiene vivas las palabras.

Solo puedo decirte,
solo puedo decirte
que el miedo me ha hecho
mantener la calma
que he conocido el dolor
antes que el consuelo
que he llorado
antes de seguir ocultando
que he conocido el rencor
antes del sosiego.
Aún no sabes
lo que yo me sé de memoria
lo que me sé de memoria.
Me dices que es una trampa
un juego de perdedores
que este barco es de corcho
y esta armadura de acero blanco
que nada más te protege
no por mucho tiempo,
que es un sortilegio
vivir hoy en soledad.

Solo puedo decirte,
solo puedo decirte
para mantener la calma
antes que el consuelo
antes de seguir ocultando
antes del sosiego.
El miedo me ha hecho
mantener la calma
y he conocido el dolor
antes que el consuelo
y he llorado
antes de seguir ocultando
y he conocido el rencor
antes del sosiego.
Aún no sabes
lo que yo me sé de memoria
lo que me sé de memoria...
mi bella maldición.

1 comentario: