sábado, 26 de octubre de 2013

The Midnight Beast - Quirky / Friki

(Propuesta de Anónimo)
 
The Midnight Beast es un grupo musical cómico británico de rap, conocido especialmente por un vídeo de YouTube de 2009 donde hacían una parodia de la canción TiK ToK de Ke$ha. En esta canción describen, también en tono de parodia, la forma de ser de un quirky, que he decidido traducir como friki para conservar el sentido cómico de la palabra (suele traducirse como extravagante o similares).

Not married but I wear
a wedding ring on my hand
I go to sleep when I want,
'cause I don't have bedtime planned
Don't obey by the rules,
sometimes I don't even care
If I'm out eating at a buffet
I'll have more than my share

WHAT!
I'm a bad influence, don't hang around with me
I ride my bike on the pavement,
wear my clothes in the shower
I'm straight up crazy
I've got a beard, I've got an afro,
I've got eyebrows that rock, so
If you want to out-quirky us
than take your best shot

I don't sing in tune, why?
Cuz I'm quirky
Backwards lyrics my of all rap I
Cuz I'm quirky
I sip my Coffee through a straw bitch
Cuz I'm quirky
N' I'll still rock a cap when I'm thirty... WHY!
Cuz I'm quirky

The other day, I had a piece of toast
But I didn't even butter it,
it tasted gross
I DON'T CARE, what I do... I'm a real live wire
I hold a match 'til it burns...
I'm playing with fire

Fuck vegetables,
I don't eat none of that shit
Fuck education,
I don't study one little bit
Fuck the Fonz,
he thinks he's fucking cooler than me
and fuck singing this song
Cuz I'm too quirky to sing

I wear red and pink, why?
Cuz I'm quirky
I greet you with a goodbye
Cuz I'm quirky
I have eleven beers a day, why?
Cuz I'm quir-
-No, no that just makes you an alcoholic...
N' I'll still have a beard when I'm thirty... WHY!
Cuz I'm quirky

Ripping a hole in your jeans
Owning a pink limousine
Learning to ride a unicycle
whilst your dressed as the queen
Fighting a bear with one hand
Getting a full-body tan
Joining a post-apocalyptic-gothic hardcore band

I like Home Alone 3
Cuz I'm quirky,
I'm drinking peppermint tea,
Cuz I'm quirky,
I got a picture of the hoff, see?
Cuz I'm quirky,
N' I'll still rock a cap when I'm thirty... WHY!
Cuz I'm quirky

No estoy casado pero llevo
un anillo de boda en la mano.
Me acuesto cuando quiero
porque no tengo hora de irme a la cama.
No obedezco las normas
me suelen dar igual.
Si voy a comer  a un buffet
me zampo el doble de lo que puedo.

¿Qué?
Soy una mala influencia, no te juntes conmigo
Voy en bici por el asfalto,
me ducho con la ropa puesta.
Estoy completamente loco,
tengo barba y el pelo a lo afro,
mis cejas molan
si quieres venir conmigo
demuestra lo que vales.

Canto fuera de tono, ¿por qué?
Porque soy friki.
Siempre hay coros en mi rap
porque soy friki.
Bebo el café con pajita
porque soy friki.
Y sigo llevando gorra con 30 años
porque soy friki.

El otro día me tomé una tostada
y como no le eché mantequilla,
estaba asquerosa.
Me da igual lo que hago, soy imprevisible,
sujeto las cerillas hasta que me quemo,
me gusta jugar con fuego.

A la mierda las verduras,
no me comeré esa porquería.
A la mierda la educación,
no me estudio ni una palabra.
A la mierda El Fonz
se cree que es más guay que yo.
Y a la mierda esta canción,
soy demasiado friki para cantarla.

Combino el rojo y el rosa, ¿por qué?
Porque soy friki.
Te saludo con un adiós
porque soy friki.
Me tomo once cervezas al día, ¿por qué?
Porque soy frik...
-No, eso solo te convierte en un alcohólico.
Y sigo llevando barba con 30 años, ¿por qué?
Porque soy friki.

Agrando los agujeros de los vaqueros,
tengo una limusina rosa,
estoy aprendiendo a montar en monociclo
mientras tú te disfrazas de la reina,
Lucho contra un oso con una sola mano,
Me bronceo el cuerpo entero,
formo parte de un grupo de hardcore gótico post-apocalíptico.

Me gusta "Solo en casa 3"
porque soy friki.
Bebo té de menta
porque soy friki.
Tengo un póster de David Hasselhoff
porque soy friki.
Y sigo llevando gorra con 30 años, ¿por qué?
Porque soy friki.

1 comentario:

  1. ¡Genial!
    al fin pude encontrar una buena traducción de ellos
    ¿podrias traducir mas canciones de "The Midnight Beast"? no importa cual sea todas sirven,gracias por traducir esta canción.❤

    ResponderEliminar