sábado, 19 de octubre de 2013

No - Town on fire / Ciudad en llamas

(Propuesta de Stefany)

No fue una banda australiana con una corta trayectoria que duró tan solo de 1987 a 1989. Durante estos años les dio tiempo a sacar un EP y dos LPs. Ahora esta canción ha sido rescatada gracias a la serie Anatomía de Grey, que siempre reúne muy buenos temas para conformar su banda sonora (sin ir más lejos, en el blog ya hemos traducido este y este).

Never get in my way
All the love in this hymn is singing
Over now this silence sits so solid I let go

We're so close to many fine decisions
But if the hardest part is choosing not to see
Will I walk right back through the living room
and find you on that floor
Well I won't waste any more time
anymore time, darling.

Listen to the beat of your heart
Its moving down a two way street
You can pick a path to go
We can walk the long way home
Isn't it a bitter depart
I'm just another mouth to feed
It's just another town on fire to me.

Mean whatever you say
Even if its a load their bringing
They won't understand
Because the scars we share don't show
We're so close to many fine decisions
But if the hardest part is choosing not to see

Listen to the beat of your heart
Its moving down a two way street
You can pick a path to go
We can walk the long way home
Isn't it a bitter depart
I'm just another mouth to feed
It's just another town on fire to me.

These stairs don't really climb
They find me on the floor
In another great burst of sympathy
They're running me over
These walls don't really talk
They hide me from the door
Will somebody build our new sentiment..
just to get me over..
Over the wall

Listen to the beat of your heart
Its moving down a two way street
You can pick a path to go
We can walk the long way home
Isn't it a bitter depart
I'm just another mouth to feed
It's just another town on fire to me.

Nunca se cruza en mi camino
el amor al que canto en este himno.
Y ahora el silencio se afianza y yo me pierdo.

Nos acercamos a las buenas decisiones
pero si lo más difícil es elegir ser ciegos,
¿regresaré a aquella habitación
para otra vez encontrarte en suelo?
No, no volveré a perder así el tiempo,
no volveré a hacerlo, mi amor.

Escucha los latidos de tu corazón
descendiendo por una calle de doble sentido.
Escoge el camino que quieras,
podemos volver a casa por el más largo.
Esto no es una amarga despedida,
solo soy otra boca que alimentar,
para mí solo es otra ciudad en llamas.

Mide todas tus palabras.
Aunque ellos sean una carga
jamás lo entenderán
porque nuestras cicatrices no muestran
que nos acercamos a las buenas decisiones.
Pero si lo más difícil es elegir ser ciegos

escucha los latidos de tu corazón
descendiendo una calle de doble sentido.
Escoge el camino que quieras,
podemos volver a casa por el más largo.
Esto no es una amarga despedida,
solo soy otra boca que alimentar,
para mí solo es otra ciudad en llamas.

Estas escaleras no suben a ningún lugar.
Me encuentran en el suelo
en otro arrebato de simpatía.
Me sobrepasan,
las paredes no hablan,
me alejan de la puerta.
¿Construirá alguien este nuevo sentimiento
solo para hacerme seguir adelante?
Seguir adelante y atravesar los muros.

Escucha los latidos de tu corazón
descendiendo una calle de doble sentido.
Escoge el camino que quieras,
podemos volver a casa por el más largo.
Esto no es una amarga despedida,
solo soy otra boca que alimentar,
para mí solo es otra ciudad en llamas.

No hay comentarios:

Publicar un comentario