miércoles, 23 de octubre de 2013

Bright Eyes - I'll be your friend / Seré tu amigo

(Propuesta de Anónimo)

Bright Eyes es un grupo de rock indie formado en Nebraska en 1998, y aún en activo. A lo largo de su carrera musical han reunido una amplia discografía donde se incluyen más de una decena de títulos. Esta canción, sin embargo, forma parte de un álbum especial que grabaron en colaboración con otra banda indie americana, Neva Dinova, llamado One Jug of Wine, Two Vessels ("una jarra de vino, dos barcos"). La letra habla sobre una peculiar relación de amistad.

You said they laid out lots of coke
But you don't know how much you did
Now you don't want me to go home
Because you're afraid you might get sick

Just like the bad news you accept
Just like that boy you're gonna get
It's all just drunken promises
I'll be your friend
but you just haven't made me yet

So you come chasing after me
But I'm just barely out the door
Down in the belly of the beast
We waited with the passengers

Just like that train I gotta catch
Just like that song I can't finish
It's the mistake I won't regret
You'll be my friend
but I just haven't made you yet
You will be my friend
but i just haven't made you yet

You talk like you're drunk
Like you're standing
in front of a microphone
And each night it repeats
and you fall into me like a domino
And you talk when you're drunk
Like you're writing it up for an article
And you think that I lie
when I tell you goodbye
and then I've got to go
'cause I've got to go.

But I guess it's a success
We're at our best when you're upset
I'll be your friend
but you just haven't made me yet

Decías que ellos se metían mucha coca
pero no decías cuánta te metías tú.
Ahora no quieres que me vaya a casa
porque tienes miedo a ponerte mal.

Como las malas noticias que se aceptan
como ese chico al que jamás conquistarás.
Solo son promesas de alcohol
Algún día seré tu amigo
pero aún no me conoces.

Así que me persigues
pero yo ya he cruzado la puerta
En las entrañas de las bestias
esperábamos con los pasajeros.

Como el tren que voy a tomar
como la canción que no puedo acabar
no me arrepentiré de este error.
Algún día serás mi amiga
pero aún no te conozco.
Algún día serás mi amiga
pero aún no te conozco.

Hablas como si estuvieras borracha
como si estuvieras
delante de un micrófono.
Y cada noche se repite
y caes en mí como un dominó
y hablas cuando estás borracha
como si estuvieras escribiendo un artículo.
Y crees que te miento
cuando me despido
y te digo que me tengo que ir,
porque me tengo que ir.

Pero supongo que hago bien,
somos mejores cuando tú te enfadas.
Algún día seré tu amigo
pero aún no me conoces.

No hay comentarios:

Publicar un comentario