lunes, 30 de septiembre de 2013

Paul Simon - Mother and child reunion / Encuentro entre madre e hijo

(Propuesta de @AlbertoPinxote vía Twitter)

Esta canción, publicada en 1972, fue el primer single en solitario de Paul Simon, ex-miembro del mítico dúo Simon and Garfunkel. Se considera como uno de los primeros ejemplos de reggae cantado por un músico blanco. Tras muchas especulaciones sobre el significado de la letra, Paul Simon contó que el título procede de un plato de comida china llamado Mother and child reunion que consistía en pollo con huevos. El resto de la letra tiene un origen algo más serio, ya que vino inspirada por la muerte de su perro cuando era pequeño.

No I would not give you false hope
On this strange and mournful day
But the mother and child reunion
Is only a motion away,
oh, little darling of mine

I can't for the life of me
Remember a sadder day
I know they say let it be
But it just don't work out that way
And the course of a lifetime runs
Over and over again

No I would not give you false hope
On this strange and mournful day
But the mother and child reunion
Is only a motion away,
oh, little darling of mine

I just can't believe It's so
Though it seems strange to say
I never been laid so low
In such a mysterious way
And the course of a lifetime runs
Over and over again

But I would not give you false hope
On this strange and mournful day
When the mother and child reunion
Is only a motion away

Oh the mother and child reunion
Is only a motion away
Oh the mother and child reunion
Is only a moment away

No te daré falsas esperanzas
en este día extraño y triste.
Para el encuentro entre madre e hijo
tan solo queda un paso,
oh, mi pequeña.

Ya no puedo con mi vida.
Recuerda que un día triste
ellos cantaron "let it be" (déjalo estar).
Pero no es tan sencillo,
y la vida sigue su curso
una y otra vez.

No te daré falsas esperanzas
en este día extraño y triste.
Para el encuentro entre madre e hijo
tan solo queda un paso,
oh, mi pequeña.

No puedo creerlo,
aunque resulta extraño decir
que nunca había estado tan triste
de una forma tan misteriosa.
Y la vida sigue su curso
una y otra vez.

Pero no te daré falsas esperanzas
en este día extraño y triste.
Para el encuentro entre madre e hijo
tan solo queda un paso.

Para el encuentro entre madre e hijo
tan solo queda un paso.
Para el encuentro entre madre e hijo
tan solo queda un momento.

No hay comentarios:

Publicar un comentario