domingo, 1 de septiembre de 2013

Mélanie Laurent - Insomnie / Insomnio

(Propuesta de Paiblog)

Mélanie Laurent sigue seduciendo al público con su estilo 100% frenchy. Este tema sigue en la línea de su disco, con un tono melancólico y una letra repleta de vocabulario detallado. Esta vez recrea los sentimientos de la cantante durante de esas noche de insomnio que todos hemos sufrido -o disfrutado- alguna vez. Cabe destacar que el videoclip, enlazado más abajo, lo ha editado la propia Mélanie a partir de extractos de diferentes vídeos caseros.

Quizás te interesen otros temas como: En t'attendant, Circus, Kiss, Everything you're not supposed to be, Uncomfortable, Papa

Encore une nuit sans l'ombre
d'un sommeil
Encore une nuit trop longue
sans rêve qui me reveille
Garder les yeux ouverts
pourtant remplis de sable
Regard accroché dans le vide
à faire des bilans lamentables

Encore une nuit sans l'espoir
d'une fatigue soudaine
Encore une nuit à résister
sans s'épuiser soi même
Voir les heures s'écouler
plus rapides que l'éclaire
Voir les heures se faner
Puis soudain la lumière
Puis soudain la lumière
Puis soudain ...

Combien de temps encore
Combien de sablier
D'échec et de remord
Et combien de cachet
Voir l'autre se pointer enfin
quand mon corps capitule
de savoir que du matin
ce petit temps ridicule

Combien d'éveil
Et pour combien de temps
Mon corps qui se lève
et qui négligemment
en oublie le soleil
par lâcheté par peur
de connaître de la nuit
que sa mauvaise humeur

Encore une journée à lutter
pour ne pas baisser les armes
Encore un jour à espérer
À redouter le drame
Être enfui dans des draps
Usés de faire la guerre
À bien plus fort que moi
et toi qui me désespères.

Encore une journée minable
À l'ombre de mes pas
Pas un jour raisonnable
Pas une minute sans combat
Loin du vent du vacarme
Du tonnerre de la pluie
Revenir au silence au calme de la nuit
Au calme de la nuit
Au calme

Combien de temps encore
Combien de sablier
D'échec et de remord
Et combien de cachet
Voir l'autre se pointer enfin
quand mon corps capitule
de savoir que du matin
ce petit temps ridicule.

Combien d'éveil
Et pour combien de temps
Mon corps qui se lève
et qui négligemment
en oublie le soleil
par lâcheté par peur
de connaître de la nuit
que sa mauvaise humeur.

Combien d'éveil
Et pour combien de temps
Mon corps qui se lève
et qui négligemment
voit le soir débarquer
avec dans ses valises
l'insomnie bien rangée
pliée entre deux chemises.

Una noche más sin la sombra
de un sueño.
Otra noche demasiado larga
sin sueños que me despierten.
Con los ojos abiertos
y llenos de arena.
Miradas colgando en el vacío
haciendo balances lamentables.

Una noche más sin la esperanza
de una fatiga repentina.
Una noche más resistiendo
sin agotarse a uno mismo
viendo cómo fluyen las horas
más rápidas que la luz,
viendo cómo se marchitan las horas
y después, de pronto, la luz
y después, de pronto, la luz
y después, de pronto...

Cuánto tiempo más
cuántos relojes de arena
de fracaso y de remordimiento
y cuánto caché tiene
ver llegar a la otra persona
cuando mi cuerpo capitula
al saber que la mañana
será un momento ridículo.

Cuántos despertares,
durante cuánto tiempo más.
Mi cuerpo que se levanta
y que, con desidia,
olvida el sol
por cobardía y por miedo
de saber que la noche
está de mal humor.

Una noche más luchando
para no bajar la guardia.
Una noche más esperando
a reducir el drama.
Escaparse entre las sábanas
usadas de la batalla
más fuerte que yo
y que tú, que me desesperas.

Un día más miserable
a la sombra de mis pasos.
Ni un solo día racional
ni un solo minuto sin combate.
Lejos del vendaval
del trueno y de la lluvia
vuelvo en silencio a la calma de la noche
a la calma de la noche
a la calma.

Cuánto tiempo más
cuántos relojes de arena
de fracaso y de remordimiento
y cuánto caché tiene
ver llegar a la otra persona
cuando mi cuerpo capitula
al saber que la mañana
será un momento ridículo.

Cuántos despertares,
durante cuánto tiempo más.
Mi cuerpo que se levanta
y que, con desidia,
olvida el sol
por cobardía y por miedo
de saber que la noche
está de mal humor.

Cuántos despertares,
durante cuánto tiempo más.
Mi cuerpo que se levanta
y que, con desidia,
ve desembarcar a la tarde
con sus maletas
el insomnio escondido
doblado entre dos camisas.

2 comentarios: