viernes, 6 de septiembre de 2013

Mélanie Laurent - Il fait gris / El cielo está gris

(Propuesta de Paiblog)

Vamos hoy con la segunda petición de la semana de Mélanie Laurent de su único álbum, En t'attendant (ya casi lo tenemos traducido entero). Este tema tiene un tono algo oscuro que le hace muy atractivo. Ocurre lo mismo en Uncomfortable, y por esta razón ambas canciones se han convertido en mis favoritas de este disco.

Quizás te interesen otros temas como: En t'attendant, Circus, Kiss, Everything you're not supposed to be, Uncomfortable, Insomnie, Papa

Dehors, il fait gris
Et toi tu joue des accords
Au bord du lit
Le thé fume sur le sol
Et je regarde unes à unes
Les heures qui volent.

Demain, je serai partie
Et quelqu'un d'autre prendra cette place
Tu jouera de simples mélodies
Et les jours sans moi se prélassent.

Talalalalalalala...

Tiens, le soleil vient de sortir
Et tu fais tout pour me faire,
me faire sourire
Le train m'attend sur le quai
Et je sais que je voudrai bien rester.

Demain, tu seras partie de ma tête
De mon corps et de mon esprit
Tu sera, d'une autre amoureux
Et les jours sans toi se feront vieux.

Lalalalalalalalala...

Il faut bien continuer cette vie sans toi
Ton absence m'a fait pleurer trop de fois
Il faut bien que j'apprenne à m'y faire
Puisque chaque été annonce un hiver

Tatalalalalalala...

Il fait gris.

Fuera el cielo está gris
y tú tocas acordes
al borde de la cama.
El té humea sobre el suelo
y yo observo una a una
las horas que vuelan.

Mañana me habré marchado
y alguna otra vendrá a ocupar mi lugar.
Tú tocaras sencillas melodías
y los días sin mí se harán más largos.

Lalalalalala...

Resiste, el sol acaba de salir
y tú lo haces todo para hacerme,
hacerme sonreír.
El tren me espera en el andén
y sé que debería quedarme.

Mañana habrás salido de mi mente,
de mi cuerpo y de mi espíritu.
Pertenecerás a otra enamorada
y los días sin ti envejecerán.

Lalalalalalala...

Debo continuar esta vida sin ti,
tu ausencia me hace llorar demasiadas veces.
Debo aprender a salir adelante
porque cada verano anuncia un invierno.

Lalalalalalala...

El cielo está gris.

4 comentarios:

  1. Gracias por la traducción. Me ha gustado muchísimo la letra.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. De nada, majo :-) Sí, la letra es muy bonita!

      Eliminar
  2. Holaaaa perdon que haya llegado dos años tarde a las peticiones de traduccion jeje pero de ella, y ese disco me gustaria la cancion Pardon. GRACIASSSS por tan noble aporte que hacen

    ResponderEliminar
  3. Holaaaa perdon que haya llegado dos años tarde a las peticiones de traduccion jeje pero de ella, y ese disco me gustaria la cancion Pardon. GRACIASSSS por tan noble aporte que hacen

    ResponderEliminar