lunes, 2 de septiembre de 2013

Lady Gaga - I wanna be with you / Quiero estar con vosotros

Hoy traemos una traducción inesperada a raíz de la actuación de Lady Gaga de anoche en el iTunes Festival 2013, que hoy está dando mucho de qué hablar en las redes sociales. Y es que la cantante arrasó con la presentación de 7 temas nuevos, y sobre todo, con uno muy personal que está especialmente dedicado a sus fans, en el que les agradece su amor y su apoyo. Lady Gaga compuso esta canción tras la cancelación de su gira The Born This Way Ball debido a problemas de salud (una operación de cadera). En el vídeo que enlazo más abajo se puede ver cómo la cantante interpretó la balada, a solas con su piano y visiblemente emocionada. Que la disfrutéis, little monsters.

*NOTA: En inglés you vale tanto para singular (tú) como plural (vosotros). He escogido traducir toda la canción por "vosotros", ya que la canción está dedicada a un gran colectivo de gente ;-)

It's off, it's on
The party's just begun
Take off, and run
Let's celebrate the fun of being young
I don't wanna grow up
I don't wanna grow up

But when the lights come on
You lift me up, and I feel strong

I won't be right without you
And I might break without you
I rather be poor and happy
than rich and alone
I'll write hit songs about you
No matter how we'll get through
I'll keep on singing for living,
but I wanna be in love
And I wanna be with you

I wanna be with you...

Lights off, lights on
The music has begun
More light, you run,
and get the bad guy's gun
I love the songs that you play
And I don't care what they say
Cause I was born this way

When I hear you scream,
I hear the top of the staging
Close my eyes,
I know exactly who I am

I won't be right without you
And I might break without you
I rather be poor and happy
than rich and alone
I'll write hit songs about you
No matter how we'll get through
I'll keep on singing for living,
but I wanna be in love
And I wanna be with you

I wanna be with you...

I won't be right without you
And I might break without you
I rather be poor and happy
than rich and alone
I'll write hit songs about you
No matter how we'll get through
I'll keep on singing for living,
but I wanna be in love
And I wanna be with you

Wanna be with you, wanna be with you
Wanna be with you, I wanna be with you

No matter what breaks me,
I wanna be with you

Todo empieza, todo acaba,
y la fiesta acaba de comenzar.
Alza el vuelo y corre,
vamos a celebrar la alegría de ser jóvenes.
No quiero crecer,
no quiero crecer.

Pero cuando se encienden las luces
me eleváis, y me siento fuerte.

No estaré bien sin vosotros,
tal vez me derrumbe sin vosotros.
Prefiero ser pobre y feliz
que rica y solitaria.
Escribiré grandes éxitos sobre vosotros
sea como sea, superaremos todo.
Seguiré cantando para ganarme la vida
pero quiero enamorarme
y quiero estar con vosotros.

Quiero estar con vosotros.

Las luces van y vienen,
empieza a sonar la música.
Y en la claridad echais a correr
y le robáis la pistola al malo.
Me encantan las canciones que tocáis
y me da igual lo que digan
porque yo nací así.

Cuando os oigo gritar
os oigo desde lo alto del escenario
cierro los ojos
y sé exactamente quién soy.

No estaré bien sin vosotros,
tal vez me derrumbe sin vosotros.
Prefiero ser pobre y feliz
que rica y solitaria.
Escribiré grandes éxitos sobre vosotros
sea como sea, superaremos todo.
Seguiré cantando para ganarme la vida
pero quiero enamorarme
y quiero estar con vosotros.

Quiero estar con vosotros.

No estaré bien sin vosotros,
tal vez me derrumbe sin vosotros.
Prefiero ser pobre y feliz
que rica y solitaria.
Escribiré grandes éxitos sobre vosotros
sea como sea, superaremos todo.
Seguiré cantando para ganarme la vida
pero quiero enamorarme
y quiero estar con vosotros.

Quiero estar con vosotros,
quiero estar con vosotros.

Da igual lo que me haga pedazos,
quiero estar con vosotros.

No hay comentarios:

Publicar un comentario