sábado, 28 de septiembre de 2013

Coeur de Pirate - C'était salement romantique / Era asquerosamente romántico

(Propuesta de krlos2222)

Traemos una antigua propuesta de traducción de la cantante franco-canadiense Coeur de Pirate que se nos había quedado en el tintero. Esta canción es la que cierra su primer álbum homónimo (publicado en 2008), del que también forma parte la ya traducida Pour un infidèle. Una letra llena de amargura y desamor, que ilustra el momento en el que una pareja rompe y una de las partes se aleja para siempre de la otra.

Quizás te interesen otros temas como: Cap Diamant, Pour un infidèle.

Tu es plus facile à faire qu'à comprendre
Et tomber je n'ai pas pu te prendre
Partie trop loin de toi
J'ai voulu te manquer
à tes yeux feindre d'exister

Et au sud de mes peines, j'ai volé loin de toi
Pour couvrir mon coeur d'une cire plus noire
Que tous les regards lancés à mon égard

J'ai tenté de voler loin de toi
J'ai tenté de voler loin de toi

Tu es plus facile à suivre
Dans la ville qui devint notre plus grande fuite
Et moi, étendue dans ce lit
Je contemple ce que je t'ai donné de ma vie

Et au sud de mes peines j'ai volé loin de toi
Pour couvrir mon coeur d'une cire plus noire
Que tous les regards lancés à mon égard

J'ai tenté de voler loin de toi
J'ai tenté de voler loin de toi

Es más fácil hacerte que entenderte
y hacerte caer, no puedo alcanzarte.
Me marché tan lejos de ti,
quise echar de menos
a tus ojos que fingían existir.

Y al sur de mis penas, volé lejos de ti
para cubrir mi corazón de una cera más negra
que todas las miradas que me lanzaste.

Traté de volar lejos de ti,
traté de volar lejos de ti.

Es más fácil seguirte
por la ciudad a donde nos fugamos.
Y yo, extendida en la cama
contemplo lo que te he dado de mi vida.

Y al sur de mis penas, volé lejos de ti
para cubrir mi corazón de una cera más negra
que todas las miradas que me lanzaste.

Traté de volar lejos de ti,
traté de volar lejos de ti.

No hay comentarios:

Publicar un comentario