sábado, 24 de agosto de 2013

Pain of Salvation - A trace of blood / Un rastro de sangre

(Propuesta de @jorgeviejo vía Twitter)

Pain of Salvation es una banda sueca de metal progresivo formada en Eskilstuna en 1991 por Daniel Gildenlow, aunque no fue hasta 1997 que publicaron su primer álbum de estudio, Entropy. Este tema pertenece a Remedy Lane, que vio la luz en el año 2002. Las canciones que conforman este disco tienen mucho de autobiográfico y expresan sentimientos muy personales. Así ocurre en este tema, donde Gildenlow relata la terrible experiencia de perder a un hijo antes de nacer.

Touching ground
Going home to those I miss
Safe and sound
Weeks of exile turn to bliss


But there's something in her voice
When she is calling me
A trace of blood to lead me
Through roads of agony
With blood taste in my mouth
And clouds before my eyes
I kneel beside the bed
Where my bleeding dryad lies

Three young souls in misery

Hitting ground
Nausea wakes me up at dawn
Hopes are found
Dissected, turned and then
Withdrawn

A chair of steel and wire
Her legs are open wide
Helpless in myself
I stand there cold beside
The doctors stay away
Leave us with this dismay
To see the colours of a miracle
Fade and turn to grey

Then a cry and rivers of blood
Flow so sadly bringing you
Our dreams pour into a cold tray
Two young souls in misery
Missing you


I never knew your name
but I will miss you just the same
I was to live for you
I lost the will to live
at all the day you came
It'll never be the same
but I will love you just the same
You were to be the first,
how wonderful
Now I will always fear
to hope again

The irony
Of seeing me whispering through her skin
So joyfully
To our child there deep within

Or of when she called to me
To tell me cheerfully
That she had seen our shape
On a hospital screen
And of nurses being concerned
That you never moved or turned
Too late we see the warning
Too late we learn

I never saw your face
and now you're gone without a trace
Except the trace of blood
that's deeply scarred into my eyes
To fill your place
It'll never be the same
but I will love you just the same
I was prepared to be your father
How can I ever prepare for that again?

Still I follow that trace of blood
Always leading back to you
Hollow years of damming that flood
Two young souls in misery

Missing you... missing you...

Toco el suelo
Vuelvo a casa junto a aquellos a los que extraño
Sano y salvo
las semanas de exilio se vuelven felicidad.

Pero hay algo en su voz
cuando me llama,
un rastro de sangre que me guía
por senderos de agonía
y el sabor de la sangre en mi boca
y las nubes en mis ojos.
Me arrodillo sobre la cama
donde yace mi dríade ensangrentada.

Tres jóvenes almas miserables.

Me golpeo contra el suelo
me despiertan las náuseas al alba.
La esperanza está
disecada, cambiada,
desaparecida.

Una silla de acero y alambre.
Sus piernas se abren
y yo, lleno de impotencia,
aguardo bajo el frío.
Los médicos se alejan
nos dejan con nuestra desgracia,
observando cómo los colores del milagro
se funden y se convierten en cenizas.

Después llanto y ríos de sangre
que fluyen tristemente arrastrando
nuestros sueños derramados en frías bandejas.
Dos jóvenes álmas miserables.
Te echo de menos.

Jamás supe tu nombre
pero te echaré de menos igual.
Habría vivido por ti
perdí el deseo por vivir
el día que llegaste.
Nada volverá a ser lo mismo
pero yo te querré igual.
Habrías sido el primero,
qué maravilla.
Y ahora vivo con el temor
de recuperar la esperanza.

La ironía
de verme susurrando a través su piel
con tanta alegría
a nuestro hijo que habitaba en lo profundo.

O cuando me llamó
para decirme llena de felicidad
que había visto a nuestro pequeño
en la pantalla de un hospital.
O cuando las enfermeras se preocuparon
porque no te movías.
Demasiado tarde vimos el peligro,
demasiado tarde aprendimos.

Jamás vi tu rostro
y ahora has desaparecido sin rastro
excepto por ese rastro de sangre
que ha dejado cicatriz en mis ojos
para ocupar el lugar que fue tuyo.
Nada volverá a ser lo mismo,
pero yo te querré igual.
Estaba preparado para ser tu padre,
¿cómo podré volver a estar preparado?

Y vuelvo a seguir aquel rastro de sangre
que siempre me guía hacia ti.
Los años vacíos conteniendo aquel cauce
dos jóvenes almas miserables.

Te echo de menos, te echo de menos...

1 comentario:

  1. Me parece buenísimo que hagan traducciones de este tipo de bandas,las demás páginas traducen cualquier cosa.

    ResponderEliminar