jueves, 29 de agosto de 2013

Nujabes - Highs 2 lows / De éxitos a fracasos

(Propuesta de DEADMAU5)

Volvemos con el hip-hop de la mano de este DJ japonés al que ya hemos traducido en una ocasión (el tema Luv (sic) Part 3). Como podemos comprobar, la letra de un solo tema de este hombre equivale en extensión a 4 o 5 canciones normales. Esto suele ocurrir a menudo en el hip-hop, pero además, en este tema concreto, la voz recita las rimas a una velocidad de vértigo.

Individual stars float in the ocean of God
Rocking a pinky ring of Saturn
while I'm visiting Mars
Egos bigger than Jupiter
are breaking the bars
Holding me back down to Earth
to physical laws
Touching the moon,
grace as I ready resumed
Comets flying through space
bringing possible doom
Blocking the sun,
bring a holocaust to the world
I'm talking back to Father Time,
Mother Earth is my girl


I got the wings of angels
walking down the valley of death
Watching my step,
'cause The Devil's never one to respect
Come correct on the studio track,
taking it back
To the pen and pad,
I blast the original rap
Brother on the B-Boy tip,
we Krylon spit
I tag the charts
with the graphical hits
So who you fucking with,
arm leg led to arm head
Snapping your neck back
while you spit out a Pez

I be the original son of a bitch,
hurting your wrist
'Cause you spinning my shit
so much the needle skipped
Flip to the rhythm and reminisce,
remember the days of
'94 hip-hop was a gift
Words out of her lips came
straight from the heart
Never prepackaged or bought,
over negative thought
Peddle to consumers,
magazines, and rumors
Commercial spots turn real
artists to looters
Precise rap, rock and roll,
nigga lets do this
I'll float through those break beats
with my maneuvers

Yo regardless
While I be moving swiftly through darkness
Plotting, charting my path,
I'm running, cutting my losses
Stumbling over unknown
bumps and complications
And tribulations of my life of revelations

Speaking to scorpions making
my heart turn to porcelain
That used to have a steady beat
now its easily broken
My coast and train of thought
stopped emotions
Welling at the core
of my being causing commotion
Need to release,
'cause the stress tearing me to pieces
My love ceases
and my thoughts break into leases
The height of my life,
but the strife making me leave this
I can't beat this,
going to God to defeat this


Will he help,
or do I have to do this myself?
Alone and confused,
the blues burden my heath
My eyes remain closed
'cause my highs are lows
I'm feeling the blows of rain
cause my pain is cold
Now who am I,
a man or a pawn in life?
Living day to day,
I pray am I wrong or right
Losing my mind
so maybe you can help me find
The way to go
so I can be leaving this pain behind

Trying to sleep,
"Sleep is the cousin of death,"
Said a wise man from Queensbridge,
on beats he blessed
Trying to rest, instead I rest my head
On a pillow of hardships,
misery is the bed
On my back, I lie,
I can see the skies
Through the glass ceiling,
the reason tears drowning my eyes
And I can't move,
grief won't let me think
My soul is dry;
I crawl just to take a drink
I made you blink,
think like a visible man
With mechanical hands
trying to reach out to my fans

Yo regardless
While I be moving swiftly through darkness
Plotting, charting my path,
I'm running, cutting my losses
Stumbling over unknown bumps and complications
And tribulations of my life of revelations

Yo viscosity of the hidden meaning between the words
Thicken the plot,
I caught hidden rhythms and verse
I'm loading the hearse,
you biting like a Dracula curse
I'm bringing the worst
of hurt like a sermon in church
Pertaining to you,
hurts just to listen to truth
So you'd rather listen to lies,
so you're living to lose
I'm beginning to win,
young man, master descend
Battle within,
looking at The Devil and grin
I'm flipping the script,
walking on the journey and trip
On the gurney they missed,
and the fact that life is a bitch
And I'm hating this shit,
losing blood, making me crip
With stakes aside,
bet, and I lost the grip

Searching for bliss,
with the razor over my wrist
Needing a job but the drug test's checking my piss
I'm looking through a window,
we're singing immaculate concepts reborn
Peace in my core
with seven swords and knight in a war
Looking to the eyes of the lord,
calculating what more
Seeing the signs of heaven nevermore
The last matador riding the pale horse,
losing my course
Splitting the hairs, causing divorce
Marriage unborn, I havoc in song, I stumbled upon
Lost jewels of thought, thought to be gone
Lost forever,
I sever motherfuckers with letters
Written in script,
forward to the rap that I rip
From the top of the lip,
make a drink, taking a sip
Then I'm gulping the shit
Falling deeper in the abyss...

Las estrellas flotan en el océano de Dios
bailan con un anillo del menique de Saturno
mientras yo visito Marte.
Egos más grandes que Júpiter
rompen las barreras,
me empujan hacia la Tierra
con las leyes de la física.
Puedo tocar la Luna,
con la gracia que os cuento.
Los cometas vuelan a través del espacio
tal vez llevan condenas.
Bloquean el sol
llevan al mundo un holocausto.
Le digo al Padre Tiempo
que mi chica es la Madre Tierra.

Las alas de los ángeles
descienden el valle de la muerte.
Vigilan mis pasos
porque no respetan al Diablo.
Ven a corregir la pista de estudio
llevándola de nuevo
al papel y al lápiz.
Dinamito el rap original
Hermano del B-Boy
escupimos pintura de Krylon
etiqueto las listas
con los éxitos gráficos.
¿Con quién follas ahora?
Brazos, piernas y cabeza
retorciéndote el cuello
mientras escupes un caramelo Pez.

Soy el primer hijo de puta
que te hizo daño en las muñecas
porque le diste tantas vueltas a mi droga
que la aguja salió volando.
Dejáte llevar por el ritmo y la memoria,
recuerda los días en que
el hip-hop del 94 era un regalo.
Las palabras de sus labios salían
directamente desde el corazón.
Jamás prefabricadas o compradas
más allá de los malos pensamientos.
De traficantes a consumidores,
revistas y rumores.
Los anuncios se hacían realidad,
de artistas a ladrones.
Rap preciso, rock and roll,
a por ello, negros.
Flotaré entre todos estos ritmos
con mis maniobras.

Y a pesar de todo
mientras me deslizo en la oscuridad
conspirando, planeando mi camino
echo a correr dejando todo atrás,
tropezando con obstáculos
y problemas desconocidos
y tribulaciones de esta vida de revelaciones.

Hablando con los escorpiones
convierto mi corazón en porcelana.
Él, que antes latía deprisa
ahora se rompe fácilmente.
Mi costa y mi tren de pensamiento
detuvieron las emociones
que brotaban del fondo
de mi ser, conmocionándome.
Necesito liberarme
porque la tensión me está haciendo pedazos
Mi amor desaparece
y mis pensamientos se desmoronan.
Estoy en la cumbre de mi vida
pero los problemas me hacen abandonar,
no puedo con esto,
le pido a Dios que me ayude.

¿Me ayudará
o tendré que valerme por mí mismo?
Solo y confundido
la tristeza inunda mis bosques.
Permanezco con los ojos cerrados
porque mis éxitos son fracasos
Siento la lluvia golpeándome
porque mi dolor es frío.
Y ahora, ¿quién soy,
un hombre o un peón en esta vida?
Vivo día a día
rogando, ¿hago lo correcto?
Me vuelvo loco,
tal vez puedas ayudarme
a encontrar el camino
para dejar atrás este dolor.

Trato de dormir,
"el sueño es hermano de la muerte"
me dijo un sabio anciano de Queensbridge
que bendecía la música.
Intento descansar, apoyo la cabeza
en una almohada de problemas
en una cama de miseria.
Me recuesto boca arriba
y observo el cielo
a través del techo de cristal
y las lágrimas me inundan los ojos.
No puedo moverme,
la tristeza me impide pensar,
mi alma está seca,
me arrastro a beber algo.
Te hago parpadear,
pienso como un hombre visible
con manos mecánicas
que tratan de alcanzar a mis fans.

Y a pesar de todo
mientras me deslizo en la oscuridad
conspirando, planeando mi camino
echo a correr dejando todo atrás,
tropezando con obstáculos
y problemas desconocidos
y tribulaciones de esta vida de revelaciones.

La viscosidad de los sentidos
ocultos de las palabras
hacen más interesante el argumento.
Atrapo rimas escondidas y versos,
lleno el coche fúnebre
tú me muerdes como la maldición de Drácula.
Traeré conmigo el peor
dolor, como el sermón de la iglesia,
que te pertenece,
y que duele como escuchar las verdades.
Así que preferirás oír mentiras
vives para fracasar
y yo empiezo a ganar,
soy un joven maestro
dentro de la batalla
observo al Diablo y sonrío.
Estoy cambiando las tornas
me embacaré en un viaje.
Ellos se quedaron en la camilla
pensando que la vida es muy puta.
Pero yo ya odio esta mierda,
me desangro, me consumo.
Con las apuestas a mi favor
apuesto y pierdo el control.

En busca de la felicidad
con la cuchilla sobre la muñeca.
Necesito un trabajo, pero me analizan la orina
miro por una ventana.
Cantamos para que vuelvan los conceptos inmaculados
siento paz en mi interior
con siete espadas y un guerrero.
Miro a los ojos al Señor
y calculo cuánto tiempo más
seguiré viendo señales del cielo.
El último matador monta un caballo blanco
y pierdo el rumbo
arrancando el cabello, provocando divorcios,
matrimonios que no existieron,
confusión en canciones, tropiezos.
Joyas de pensamiento perdidas,
pensamientos perdidos para siempre.
Paso de los hijos de puta con cartas
escritas con caligrafía
que quieren hacer el rap que yo destrozo
y con los labios
doy un sorbo de mi bebida
y me trago esa mierda
que cae a lo profundo del abismo...

2 comentarios: