lunes, 1 de julio de 2013

Sarah McLachlan - Answer / Respuesta

Sarah McLachlan es una cantante y compositora canadiense, que saltó a la fama en los años 90 gracias a su álbum Surfacing (1997), que supuso el comienzo del tour Lilith Fair, uno de los festivales femeninos más famosos de la música. En este festival, organizado por Sarah McLachlan durante de tres años consecutivos, se congregaron cantautoras (algunas poco conocidas por aquel entonces) como Jewel, Suzanne Vega, Natalie Merchant, Sheryl Crow, Dido, Emmylou Harris, Heather Nova y un largo etcétera. Toda la recaudación obtenida fue destinada a obras de caridad y donaciones.

Esta canción pertenece al estupendo disco Afterglow, publicado en 2003. La letra habla de no perder esperanza a pesar de las adversidades, ya que al final del camino encontraremos la redención y todo habrá valido la pena.

I will be the answer
At the end of the line
I will be there for you
While you take the time
In the burning of uncertainty
I will be your solid ground
I will hold the balance
If you can't look down

If it takes my whole life
I won't break, I won't bend
It will all be worth it
Worth it in the end
Cause I can only tell you what I know
That I need you in my life
When the stars have all gone out
You'll still be burning so bright

Cast me gently
Into morning
For the night has been unkind
Take me to a
Place so holy
That I can wash this from my mind
The memory of choosing not to fight

If it takes my whole life
I won't break, I won't bend
It will all be worth it
Worth it in the end
'Cause I can only tell you what I know
That I need you in my life
When the stars have all burned out
You'll still be burning so bright

Cast me gently
Into morning
For the night has been unkind

Yo seré la respuesta
al final del camino.
Estaré allí por ti
mientras tú pasas el tiempo
en la hoguera de la incertidumbre.
Seré tu tierra firme,
sostendré la balanza
si no puedes mirar abajo.

Aunque me cueste la vida
no me derrumbaré, no me doblegaré.
Todo valdrá la pena,
valdrá la pena al final.
Porque solo puedo decirte lo que sé,
que te necesito en mi vida.
Cuando las estrellas se hayan extinguido
tú aún seguirás resplancediendo.

Arrástrame dulcemente
hacia el alba
porque la noche ha sido cruel.
Llévame
a algún lugar sagrado
para borrar lo que hay en mi mente,
los recuerdos de la rendición.

Aunque me cueste la vida
no me derrumbaré, no me doblegaré.
Todo valdrá la pena,
valdrá la pena al final.
Porque solo puedo decirte lo que sé,
que te necesito en mi vida.
Cuando las estrellas se hayan extinguido
tú aún seguirás resplancediendo.

Arrástrame dulcemente
hacia el alba
porque la noche ha sido cruel.

No hay comentarios:

Publicar un comentario