martes, 9 de julio de 2013

Mélanie Laurent & Damien Rice - Uncomfortable / Incómodo

(Propuesta de krlos2222)

Volvemos con Mélanie Laurent, una de las artistas más solicitadas del blog. Esta canción la canta en su álbum En t'attendant junto al gran Damien Rice, su actual pareja y uno de los cantautores que más ha hecho llorar a los oyentes a lo largo y ancho del planeta. La letra alterna versos en francés y en inglés y habla en un tono oscuro y amargo de una relación envenenada que se ha terminado.

Quizás te interesen otros temas de Mélanie Laurent como: En t'attendant, Circus, Kiss, Everything you're not supposed to beInsomnie, Il fait gris, Papa.

O de Damien Rice: I remember, Elephant, Eskimo, Everything you're not supposed to be, There are debts, My favourite faded fantasy, I don't want to change you, The animals were gone, The box, Trusty and true.

Et tu reviens
Reprendre ta place
Je connais ce regard
Je connais ce regard

Et tu me dis
Que tu sais tout
Que tu regrettes
Le temps sans nous

You fall on me
Like firewood
Just like you should
Just like you should

But it's too late
I'm no longer full
Just uncomfortable
Uncomfortable

It's just like me
Mais c'est trop tard
To let you down
Et c'est sans moi
To walk away
Je te regarde
To fool around
Vouloir ma main
It's just like you
Mais c'est sans moi
To cry like this
Tu l'as perdue
Into the cracks
Au moins cent fois

Y tú regresas
vuelves a tu lugar.
Conozco esa mirada,
conozco esa mirada.

Y me dices
que lo sabes todo
que te arrepientes
del tiempo que no estuvimos juntos.

Caes en mí
como la leña,
como debiste caer,
como debiste caer.

Pero es demasiado tarde,
ya no me siento lleno
solo incómodo,
incómodo.

Eres igual que yo,
pero es demasiado tarde
para defraudarte.
Y ahora sin mí
huyes
y yo te observo
hacer tonterías,
desear mis manos.
Soy igual que tú
pero no soy yo
llorando de esta forma.
Lo has dejado escapar
entre las rendijas
cientos de veces.

2 comentarios:

  1. Me encanta, gracias. ¿Has pensado en traducir las demás canciones?

    ResponderEliminar
  2. Good day very nice blog!! Man .. Beautiful .. Amazing .. I will bookmark your site and take the feeds additionally?I am glad to find numerous useful info right here within the post, we want work out extra techniques in this regard, thank you for sharing
    on ap lioa|lioa|on ap standa|on ap

    ResponderEliminar