miércoles, 31 de julio de 2013

Coeur de Pirate - Cap Diamant / Cabo Diamant

(Propuesta de krlos2222)

Coeur de Pirate (Corazón de Pirata) es el pseudónimo de la joven cantautora canadiense Béatrice Martin. Su álbum debut, Coeur de Pirate, fue lanzado en 2009, pero esta canción pertenece a su segundo álbum, llamado Blonde. El título hace referencia al cabo y promontorio donde se sitúa la ciudad de Quebec, capital de la provincia de Quebec.

Quizás te interesen otros temas como: C'était salement romantique, Pour un infidèle.

Je sais qu'on a tant de choses à se dire
Et tes histoires seront bientôt usées
Quand je serai blottie contre la fatigue
Des jours à la mer qu'on veut oublier

Et voilà que tu ne peux plus chanter
Je crois bien que je suis seule à t'aimer
Tes lèvres brûlent tant de mille mensonges
Que tu ne prends plus la peine de raconter

Et tu m'as volé ce qu'il reste de l'été
Des berceuses que tu chantais
pour me calmer
Ne me laisse plus ici,
ne me laisse plus cette fois
Même si je ne suis rien pour toi

Je me rappelle des secrets en cavale
Laissés en murmures au creux de mes bras
Que je porterai, si lourds de tourments
Je t'entends encore crier doucement

Pourquoi voulais-tu encore donc de moi
Alors que je quittais toutes ces pensées
Tu ne me voulais
que pour ces quelques mois
Pour t'aider toujours à mieux l'oublier

Ya sé que hay muchas cosas por decir
y tus historias se agotarán pronto.
¿Cuándo podré refugiarme del cansancio
de los días junto al mar que quiero olvidar?

Y resulta que tú ya no sabes cantar,
sé bien que yo soy la única que te ama.
Tus labios arden por todas las mentiras
que ya no merece la pena contar.

Me has robado lo que quedaba de verano
y las canciones de cuna que cantabas
para dormirme.
No me abandones aquí,
no vuelvas a hacerlo,
incluso si ya no valgo nada para ti.

Recuerdo los secretos que escaparon
y se hicieron susurros en mis brazos
y que yo llevaré, tan cargados de tormentos.
Todavía puedo escuchar tu suave llanto.

¿Por qué volviste a por mí
si ya había logrado sacarte de mi mente?
Solo me querías
para que aquellos meses
te ayudara a olvidarla.

No hay comentarios:

Publicar un comentario