jueves, 6 de junio de 2013

Keaton Henson - All things must pass / Todo pasará

(Propuesta de Anónimo)

Esta es la sexta canción de Keaton Henson que traducimos, y con ella el cantautor se convierte hoy en el artista con más entradas en el blog. El tema pertenece a su álbum de rarezas B Sides & Rarities. La melodía es triste, como le suele caracterizar, pero sin embargo la letra es sorprendentemente esperanzadora, y nos cuenta que aunque ahora estemos tristes, todo lo malo que nos ocurre acabará pasando tarde o temprano.

Quizás te interesen otros temas como:  Judging books by their covers, To your health, Small hands, Grow up with me, You don't know how lucky you are, The best today, Sarah Minor, You, Teach me, Lying to you.

I know you're sad, sweetheart,
but it will pass,
and I am on my own dark path
and so must go.

She was dear to you all,
though not near,
so you cannot be blamed
for feeling low.

And if I could fix it, then damn I would,
but I'm less than just a man to be of aid.
And even less than usual, I'm afraid.
One day you'll thank the lord
I didn't stay.

What can I more than that every day
that the world, it is unfair
and will not change?

Learn from me, bury it all down 'neath,
It's unhealthy but it sure keeps out the pain,
And stops you from feeling
anyone's to blame.
'Cause that just leads
to disappointment all your days.

But I'm pretty sure that everything will pass,
over to that always greener grass.

Sinks into the glass' empty half,
Sinks into the glass' empty.

Sé que estás triste, mi amor,
pero se pasará,
yo también camino en la oscuridad,
pero dejaré de hacerlo.

Ella fue buena con vosotros,
aunque no cercana,
así que no os culpo
por estar tristes.

Y si pudiera arreglarlo, lo haría, joder,
pero soy menos que un hombre que ayuda
y algunas veces tengo miedo.
Algún día agradecerás a Dios
que me marchara.

¿Qué más puedo hacer cada día
que el mundo es tan injusto
y no cambia?

Aprende de mí, entiérralo todo,
no es lo más sano, pero alejará el dolor.
Y hará que dejes de culpar
a todo el mundo
porque ese es el camino
hacia la decepción.

Pero estoy seguro de que todo pasará
y la hierba cada vez será más verde.

Y se hundirá en la mitad vacía del espejo,
se hundirá en la mitad vacía.

1 comentario: