jueves, 20 de junio de 2013

Fun - We are young / Somos jóvenes

(Propuesta de Anónimo)

Se ha hecho de rogar, pero finalmente después de unas cuantas traducciones de Fun, traemos su tema de mayor éxito, We are young. Ha llegado el momento de saber qué decía aquella letra que cantamos a gritos todas aquellas noches felices en los bares o en el coche. Una canción llena de energía, despreocupación y ganas de vivir.

Quizás te interesen otros temas como: Some nights, Carry on, Why am I the one, Out on the town, One foot.

Give me a second I,
I need to get my story straight
My friends are in the bathroom
getting higher than the Empire State
My lover she’s waiting for me just across the bar
My seat’s been taken by some sunglasses
asking 'bout a scar, and
I know I gave it to you months ago
I know you’re trying to forget
But between the drinks and subtle things
The holes in my apologies, you know
I’m trying hard to take it back
So if by the time the bar closes
And you feel like falling down
I’ll carry you home

Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter than the sun

Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter than the sun

Now I know that I’m not
All that you got
I guess that I, I just thought
Maybe we could find new ways to fall apart
But our friends are back
So let’s raise a toast
‘Cause I found someone to carry me home

Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter than the sun

Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter than the sun

Carry me home tonight
Just carry me home tonight
Carry me home tonight
Just carry me home tonight

The moon is on my side
I have no reason to run
So will someone come and carry me home tonight
The angels never arrived
But I can hear the choir
So will someone come and carry me home

Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter than the sun

Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter than the sun

So if by the time the bar closes
And you feel like falling down
I’ll carry you home tonight

Dame un segundo,
necesito poner mi vida en orden.
Mis amigos están en el baño
colocándose en lo alto del Empire State.
Mi ligue me espera al otro lado del bar,
alguien con gafas de sol me ha quitado el asiento
preguntando por una cicatriz, y
sé que te dejé una hace meses
sé que ahora tratas de olvidar
pero entre las copas y las indirectas,
los vacíos de mis disculpas, sabes
que me estoy esforzando por volver.
Así que si por casualidad el bar cierra
y te sientes triste
te llevaré a casa.

Esta noche
somos jóvenes
así que vamos a incendiar el mundo,
arderemos más que el sol.

Esta noche
somos jóvenes
así que vamos a incendiar el mundo,
arderemos más que el sol.

Sé que no soy
lo único que hay en tu vida,
pero pensé, se me ocurrió que podríamos
descubrir nuevas formas de destrozarnos.
Pero aquí vienen nuestros amigos
así que vamos a brindar
porque he encontrado a alguien que me llevará a casa.

Esta noche
somos jóvenes
así que vamos a incendiar el mundo,
arderemos más que el sol.

Esta noche
somos jóvenes
así que vamos a incendiar el mundo,
arderemos más que el sol.

Llévame a casa esta noche,
llévame a casa esta noche.
Llévame a casa esta noche,
llévame a casa esta noche,

La luna está de mi parte,
no tengo motivos para huir,
que alguien me lleve a casa esta noche.
Jamás llegaron los ángeles,
pero pude oír su canto,
que alguien me lleve a casa esta noche.

Esta noche
somos jóvenes
así que vamos a incendiar el mundo,
arderemos más que el sol.

Esta noche
somos jóvenes
así que vamos a incendiar el mundo,
arderemos más que el sol.

Así que si por casualidad el bar cierra
y te sientes triste
te llevaré a casa esta noche.

2 comentarios:

  1. Hasta que, por fin, encuentro una traducción "decente" de esta canción. :) ¡Gracias por traducirla!

    ResponderEliminar