sábado, 15 de junio de 2013

Eminem - When I'm gone / Cuando me marche

(Propuesta de @d3snuklao vía Twitter)

Esta noche traemos uno de los temas más conocidos de Eminem, que forma parte de su álbum recopilatorio de grandes éxitos Curtain Call: The Hits, publicado en 2005. Al igual que en muchas otras canciones, en esta letra aparece el alter ego de Eminem, llamado Slim Shady, que representa su lado oscuro. Aquí, Shady se apodera de Eminem y le hace tratar mal a su mujer y alejarse de sus hijas. Una de ellas, Hailie, persigue a Eminem/Marshall pidiéndole que no las abandone. La culpa atormenta al protagonista, y finalmente consigue liberarse de Shady y regresar con su familia.

Yeah...
It's my life...
My own words I guess...

Have you ever loved someone so much,
you'd give an arm for?
Not the expression, no, literally give an arm for?
When they know they're your heart
And you know you were their armour
And you will destroy anyone
who would try to harm her
But what happens when karma,
turns right around and bites you?
And everything you stand for,
turns on you to spite you?
What happens when you become
the main source of her pain?
"Daddy look what I made",
Dad's gotta go catch a plane

"Daddy where's Mommy?
I can't find Mommy where is she?"
I don't know go play Hailie,
baby, your Daddy's busy
Daddy's writing a song,
this song ain't gonna write itself
I'll give you one underdog
then you gotta swing by yourself
Then turn right around
in that song and tell her you love her
And put hands on her mother,
who's a spitting image of her
That's Slim Shady,
yeah baby, Slim Shady's crazy
Shady made me, but tonight
Shady's rocka-by-baby...

And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back...

I keep having this dream,
I'm pushin' Hailie on the swing
She keeps screaming, she don't want me to sing
"You're making Mommy cry, why?
Why is Mommy crying?"
Baby, Daddy ain't leaving no more,
"Daddy you're lying
You always say that,
you always say this is the last time
"But you ain't leaving no more,
Daddy you're mine"
She's piling boxes in front of the door
trying to block it
"Daddy please, Daddy don't leave,
Daddy - no stop it!"
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket
It's got a picture,
"this'll keep you safe Daddy, take it withcha'"
I look up, it's just me standing in the mirror
These fuckin' walls must be talking,
cuz man I can hear 'em
They're saying "You've got one more chance
to do right" - and it's tonight
Now go out there and show
that you love 'em before it's too late
And just as I go to walk out of my bedroom door
It turns to a stage, they're gone,
and this spotlight is on
And I'm singing...

And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back...

Sixty thousand people, all jumping out their seat
The curtain closes,
they're throwing roses at my feet
I take a bow and thank you all for coming out
They're screaming so loud, I take one last look at the crowd
I glance down, I don't believe what I'm seeing
"Daddy it's me, help Mommy,
her wrists are bleeding,"
But baby we're in Sweden,
how did you get to Sweden?
"I followed you Daddy,
you told me that you weren't leavin'

"You lied to me Dad, and now you make Mommy sad
"And I bought you this coin,
it says 'Number One Dad'
"That's all I wanted, I just want to give you this coin
"I get the point -
fine, me and Mommy are going"
"But baby wait,
"It's too late Dad, you made the choice
"Now go out there and show 'em
that you love 'em more than us"
That's what they want, they want you Marshall,
they keep.. screamin' your name
It's no wonder you can't go to sleep,

Just take another pill
Yeah, I bet you will. You rap about it,
yeah, word, k-keep it real
I hear applause, all this time I couldn't see
How could it be, that the curtain is closing on me
I turn around, find a gun on the ground, cock it
Put it to my brain
and scream "die Shady" and pop it
The sky darkens, my life flashes,
the plane that I was supposed to be on crashes
and burns to ashes
That's when I wake up, alarm clock's ringin',
there's birds singin'
It's spring and Hailie's outside swinging,
I walk right up to Kim and kiss her
Tell her I miss her, Hailie just smiles
and winks at her little sister
Almost as if to say..

And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back...

 Sí...
Esta mi vida...
En mis propias palabras...

¿Alguna vez has amado tanto a una persona
que has dado un brazo por ella?
No en sentido figurado, sino literalmente.
Cuando saben que son tu corazón
y tú sabes que eres su coraza
y destrozarías a cualquiera
que intentara hacerle daño.
Pero ¿qué ocurre cuando el karma
se gira hacia ti y te devora,
y todo en lo que crees
se vuelve contra ti?
¿Qué ocurre cuando te conviertes
en la causa de su dolor?
"Papá, mira lo que he hecho"
Papá tiene que coger un avión.

"Papá, ¿dónde está mamá?
no la veo, ¿dónde está?"
No lo sé, vete a jugar, Hailie,
papá está ocupado, cariño,
papá está escribiendo una canción,
y la canción no va a escribirse sola.
Te empujo en el columpio una vez más
y después sigues tú sola.
Entonces vuelves a la canción
y le dices que la quieres.
Y pones las manos sobre su madre,
es su viva imagen.
Soy Slim Shady,
cariño, Slim Shady está loco,
Shady me creó, pero esta noche
Shady te desea dulces sueños...

Cuando me marche sigue adelante, no llores,
alégrate al recordar el sonido de mi voz.
Yo te estaré viendo sonreír
y no sentiré dolor, así que no sufras
solo sonríeme.
Cuando me marche sigue adelante, no llores,
alégrate al recordar el sonido de mi voz.
Yo te estaré viendo sonreír
y no sentiré dolor, así que no sufras
solo sonríeme...

Sigo teniendo el mismo sueño,
empujo a Hailie en el columpio,
ella grita, no quiere que cante.
"¿Por qué has hecho llorar a mamá?
¿por qué está llorando?"
Cariño, papá no volverá a abandonarte.
"Papá, estás mintiendo,
siempre dices lo mismo,
siempre dices que será la última vez
pero no volverás a marcharte,
papá, eres mío."
Comienza a apilar cajas delante de la puerta
tratando de bloquearla.
"Papá, por favor, no te vayas,
papá, ¡basta!"
Saca del bolsillo un pequeño colgante
con una fotografía,
"esto cuidará de ti, papá, llévalo contigo"
Miro mi imagen delante del espejo.
Las jodidas paredes deben de estar hablando
porque puedo escucharlas.
Dicen: "tienes una oportunidad más
para hacer lo correcto", y es esta noche.
Y ahora sal y demuestra
que las quieres antes de que sea tarde.
Y mientras salgo de la habitación
se convierte en un escenario, ellas desaparecen
y encienden todos los focos
y empiezo a cantar...

Cuando me marche sigue adelante, no llores,
alégrate al recordar el sonido de mi voz.
Yo te estaré viendo sonreír
y no sentiré dolor, así que no sufras
solo sonríeme...
Cuando me marche sigue adelante, no llores,
alégrate al recordar el sonido de mi voz.
Yo te estaré viendo sonreír
y no sentiré dolor, así que no sufras
solo sonríeme...

Sesenta mil personas saltando de sus asientos
se abre el telón,
empiezan a tirarme rosas,
yo saludo y les doy las gracias por venir.
Gritan muy fuerte, vuelvo a mirar a la multitud
y no puedo creer lo que veo:
"Papá, soy yo, ayuda a mamá,
le sangran las muñecas"
Pero cariño, estamos en Suecia,
¿cómo has llegado hasta aquí?
"Te he seguido, papá,
me dijiste que no te marcharías,


Me has mentido, y ahora mamá está triste.
Te había comprado esta moneda
pone "al mejor papá",
solo quería dártela, solo eso,
pero ya entiendo todo...
Mamá y yo nos marchamos".
Espérame, cariño
"Es demasiado tarde, papá, ya has elegido,
ahora vuelve ahí y demuéstrales
que les quieres más que a nosotras".
Solo quieren eso, te quieren a ti, Marshall,
no paran de gritar tu nombre.
No puedes dormir,


Te tomarás otra pastilla,
sé que lo harás. Escribes un rap
para hacerlo realidad.
Escucho aplausos, tanto tiempo he estado
sin darme cuenta de nada, se cierra el telón,
me doy la vuelta, veo una pistola, la amartillo,
me la coloco en la sien,
grito "muere Shady" y disparo.
El cielo se oscurece, mi vida pasa ante mis ojos
el avión donde viajo se estrella
y vuela en pedazos.
Entonces me despierto, la alarma suena,
los pájaros cantan.
Es primavera y Hailie está en el columpio,
camino hacia Kim y la beso,
le digo que la echo de menos, Hailie sonríe
y le guiña un ojo a su hermana
como si quisiera decir...

Cuando me marche sigue adelante, no llores,
alégrate al recordar el sonido de mi voz.
Yo te estaré viendo sonreír
y no sentiré dolor, así que no sufras
solo sonríeme...
Cuando me marche sigue adelante, no llores,
alégrate al recordar el sonido de mi voz.
Yo te estaré viendo sonreír
y no sentiré dolor, así que no sufras
solo sonríeme...

No hay comentarios:

Publicar un comentario