domingo, 26 de mayo de 2013

Patti Smith - Ghost dance / Danza de los espíritus

(Propuesta de Anónimo)

Patti Smith es una cantante estadounidense que fue uno de los iconos del rock en los años 70 con temas como Gloria o Because the night. Amiga de Allen Gingsberg, integró en su música el estilo de la poesía de la Beat generation, y también estuvo muy influenciada por la educación religiosa que recibió en su infancia. Esta canción recrea la llamada Ghost dance, la Danza de los espíritus, una ceremonia religiosa que consistía en una danza circular que los amerindios ejecutaban desde tiempos prehistóricos, en la cual los participantes creían que sus parientes muertos regresarían y la gente de raza blanca perecería.

We shall live again, we shall live

What is it children that falls from the sky?
Tayi, taya, tayi, aye, aye
Man from heaven from the most high
Food from the father, tayi, taye, aye

We shall live again, we shall live again
We shall live again; shake out the ghost dance

Peace to your brother; give and take peace
Tayi, taya, it leaves two feet
One foot extended, snake to the ground
Wave up the earth, one turn around

We shall live again, we shall live again
We shall live again; shake out the ghost dance

Stretch out your arms, now tip and swing
Rude up thy bird, tayi, tayi
Threw out your shoe over the soil
Dust off the words that shaped from the tale

We shall live again, we shall live again
We shall live again; shake out the ghost dance


Here we are, father, lord, holy ghost
Bread of your bread, ghost of your host
We are the tears that fall from your eyes
Word of your word, cry of your cry



We shall live again, we shall live again
We shall live again

 What is it, father, in your eye?
What is this wisdom, eyes of God
That makes me feel just what I need?
You used to fly me the way to speed

What is it, father, holy that night?
What is it, father, that moves to the right?
What is it, father, that is waiting in heaven?
What is it, father, that shapes from your hand?
What is it, father, that makes me spin around?
What is it, father, that brings me down?
What is it, father? You can't tell what I like?
What is it, father? I just ride into space
What is it, father? I can tell you one night
What is it, father? I can tell what I like
What is it, father? Are you into shape?
What is it, father? Are you calling today?
What is it, father?

Volveremos a vivir, volveremos.

¿Quién es aquel niño que cae del cielo?
Tayi, taya, tayi, aye, aye
Los hombres de los cielos más altos,
el alimento del Señor, tayi, taye, aye, aye

Volveremos a vivir, volveremos.
Volveremos a vivir bailando la danza de los espíritus.

Paz, hermano; da y recibe paz.
Tayi, taya, con los dos pies,
uno extendido se arrastra por el suelo,
saluda a la tierra y se da la vuelta.

Volveremos a vivir, volveremos.
Volveremos a vivir bailando la danza de los espíritus.

Extiende los brazos, sacúdelos y baila
atrapa a aquel pájaro, tayi, tayi.
Lanza tus zapatos sobre la tierra,
desempolva las palabras que surgieron del cuento.

Volveremos a vivir, volveremos.
Volveremos a vivir bailando la danza de los espíritus.

Aquí estamos, Padre, Señor, Espíritu Santo,
pan de tu pan, espíritu de tu anfitrión.
Somos las lágrimas que salen de tus ojos
palabra de tu palabra, llanto de tu llanto.

Volveremos a vivir, volveremos.
Volveremos a vivir.

¿Qué te ocurre en la mirada, padre?
¿Qué sabiduría tienen los ojos de Dios
que me hacen sentir lo que necesito?
Me llevabas volando junto a ti.

Padre, ¿qué es esta noche sagrada?
Padre, ¿qué es lo que se mueve allí?
Padre, ¿qué es lo que aguarda en el cielo?
Padre, ¿qué es lo que surge de tus manos?
Padre, ¿qué es lo que me eleva?
Padre, ¿qué es lo que me derriba?
Padre, ¿qué es? ¿Sabes lo que quiero?
Padre, ¿qué es? Cabalgo hacia el espacio.
Padre, ¿qué es? Puedo hablarte en la noche.
Padre, ¿qué es? Puedo decirte lo que quiero.
Padre, ¿qué es? ¿Has tomado forma?
Padre, ¿qué es? ¿Oiremos tu llamada?
Padre, ¿qué es?

No hay comentarios:

Publicar un comentario