viernes, 17 de mayo de 2013

Mélanie Laurent - Kiss / Beso

(Propuesta de Dana)

Tras un mes de pausa, regreso al blog con más ganas que nunca. Disculpad el retraso en la traducción de todas las canciones que me habéis pedido, espero ponerme al día en poco tiempo.

Hoy traducimos uno de los primeros temas que salió a la luz del álbum debut de Mélanie Laurent, En t'attendant. Al igual que en Circus o En t'attendant, la cantante hace un delicado inventario de pequeños detalles en torno al amor.

Quizás te interesen otros temas como: En t'attendant, Circus, Everything you're not supposed to be, UncomfortableInsomnie, Il fait gris, Papa

Un baisé sur une table, et deux trois grains de sable.
Des tartines de miel,aucun nuages au ciel.
Des soufflés sur ton dos,des mélodies en do.
Suspendu a tes lèvres, petits tours de manège.

Une caresse d'hiver, là sur ta peau solaire.
Et de trois coups de vents sur le passé présent.
Aimé quand tu fredonne, des mélodies en sol.
Suspendu a ta voix, petits détours par toi.

Un mot sur des blessures,de l'encre qui rature.
Deux trois mauvais souvenirs qu'on a bien voulu suivre.
Infortuné dans tes bras des mélodies en larmes.
Suspendu a ton coeur petits retours au bonheur.

Un voilier sur la mer, deux trois courants contre air.
Un bol de chocolat aussi simple que ça.
Des projets pour l'été des mélodies en ré.
Suspendu au voyage, petits tournants de pages.

Un terrain sur une ile, la place..pour reconstruire
Deux trois granges dans un coin, et nous seul dans ce jardin
Confiseur merci, des mélodies en si.
Suspendu a tes mains jolie tour du destin...

Un beso sobre la mesa, dos o tres granos de arena,
tostadas de miel, un cielo sin nubes,
suspiros en tu espalda, melodías en do,
tiovivos suspendidos en tus labios.

Una caricia de invierno sobre tu piel al sol
y tres vendavales del reciente pasado.
Me encanta cuando tarareas melodías en sol
doy vueltas a tu alrededor, suspendida en tu voz.

Palabras sobre las heridas, la tinta esconde
los malos recuerdos que quisimos guardar.
Desafortunadas melodías de lágrimas en tus brazos
Breves destellos de felicidad suspendidos en tu corazón.

Un velero en el mar a contracorriente
algo tan sencillo como un tazón de chocolate,
planes de verano, melodías en re,
vueltas de páginas suspendidas en el viaje.

Un terreno en una isla aún por reconstruir,
granjeros en la esquina y nosotros en el jardín
gracias al vendedor de caramelos, melodías en si,
los giros del destino suspendidos en tus manos...

No hay comentarios:

Publicar un comentario