martes, 21 de mayo de 2013

Cass McCombs - Harmonia / Armonía

(Propuesta de Anónimo)

Cass McCombs es un cantautor californiano que publicó su primer álbum en 2003, y actualmente trabaja con el sello discográfico Domino Records. Ha compartido escenario y gira con artistas como  Iron & Wine (con quien guarda muchas similitudes en el estilo), Arcade Fire, The Shines o Cat Power. Este tema pertenece a su disco Catacombs, de 2009. La letra habla de esa compleja situación que se presenta cuando irremediablemente te enamoras de una amiga.

Friend of mine
let me show you
How the days in-between
have become so few

Friend of mine
united by dream
Make me a part of you
and I will you of me

Friend of mine,
forever let us travel high
To understand
not only the how, but the why

Friend of mine
fades to black
Does this belong to you?
I pull the knife from my back

I leapt from the cliff
into a pool
of Jersey river water,
Jersey river water.
The silly sideburn began its effects.

I smashed my arm and my leg
on the rock going down
But when I rose from the depths,
and nearly death
What a friendly world I found.

A friend is the end, friend of mine
A friend is the end, friend of mine
A friend is the end, friend of mine

Amiga mía,
deja que te muestre
cómo los días entre nosotros
se han ido reduciendo.

Amiga mía,
estamos unidos por un sueño.
Hazme parte de ti
y yo te haré parte de mí.

Amiga mía,
deja que viajemos lejos
para comprender
el cómo y el por qué.

Amiga mía,
te fundes con la oscuridad.
¿Es tuyo todo esto?
Sacaré este puñal de mi espalda.

Salté del acantilado
a una piscina
de agua del río Jersey,
agua del río Jersey.
Las patillas hicieron su efecto.

Me destrocé el brazo y la pierna
con la roca, mientras bajaba,
pero cuando surgí de las profundidades
al borde de la muerte
descubrí que el mundo era precioso.

La amistad es el fin, amiga mía
La amistad es el fin, amiga mía
La amistad es el fin, amiga mía

No hay comentarios:

Publicar un comentario