martes, 16 de abril de 2013

Jewel - Foolish games / Juegos de idiotas

(Propuesta de @AlienaJenkins vía Twitter)

Hoy traemos un arrebatador tema de Jewel, perteneciente a su álbum debut Pieces of you, publicado en 1995, que vendió más de 12 millones de copias solo en EEUU. Esta es una de sus canciones más famosas, entre otras razones porque formó parte de la banda sonora de la mediocre película Batman & Robin. La letra habla del dolor y el sufrimiento cuando un amor se acaba.

You took your coat off, stood in the rain,
You're always crazy like that.
And I watched from my window,
Always felt I was outside looking in on you.
You're always the mysterious one with
Dark eyes and careless hair,
You were fashionably sensitive
But too cool to care.
You stood in my doorway,
with nothing to say
Besides some comment on the weather

Well in case you failed to notice,
In case you failed to see,
This is my heart bleeding before you,
This is me down on my knees, and

These foolish games
are tearing me apart,
And your thoughtless words
are breaking my heart
You're breaking my heart

You're always brilliant in the morning,
Smoking your cigarettes and talking over coffee
Your philosophies on art,
Baroque moved you
You loved Mozart
and you'd speak of your loved ones
As I clumsily strummed my guitar

You'd teach me of honest things,
Things that were daring,
things that were clean
Things that knew
what an honest dollar did mean
I hid my soiled hands behind my back
Somewhere along the line,
I must have gone off track with you

Excuse me, guess
I've mistaken you for somebody else,
Somebody who gave a damn,
Somebody more like myself

These foolish games
are tearing me
You're tearing me,
you're tearing me apart
And your thoughtless words
are breaking my heart
You're breaking my heart.

And you took your coat off,
stood in the rain,
You're always crazy like that

Te quitaste el abrigo, quieto bajo la lluvia,
siempre haces ese tipo de locuras.
Y yo te observaba desde mi ventana,
siempre sentí que te veía desde fuera.
Siempre fuiste aquel misterio
de ojos oscuros y cabello descuidado,
eras sensible en apariencia
pero demasiado frío
como para que nada te importara.
Te quedaste esperando en mi puerta,
solo podías hablar del tiempo.

Por si no te habías dado cuenta,
por si no habías sido capaz de verlo,
mi corazón está sangrando ante ti,
me estoy derrumbando.

Estos juegos de idiotas
me están destrozando
y tus palabras de desprecio
me rompen el corazón,
me estás rompiendo el corazón.

Siempre brillabas por la mañana
fumando cigarrillos y charlando en el café,
tu filosofía del arte,
tu pasión por el Barroco,
te encantaba Mozart
y hablabas de ello,
mientras yo acariciaba mi guitarra con torpeza.

Me enseñaste lo que era la bondad,
lo que era la valentía,
lo que era la pureza,
lo que significaba
ganarse la vida honradamente.
Yo escondí las sucias manos tras la espalda
En algún momento
debí haberme perdido contigo.

Perdóname, supongo,
porque te confundí con otra persona,
alguien a quien yo le importaba,
alguien más parecido a mí.

Estos juegos de idiotas
me están destrozando
me estás destrozando,
me estás destrozando,
y tus palabras de desprecio
me rompen el corazón,
me estás rompiendo el corazón.

Te quitaste el abrigo,
quieto bajo la lluvia,
siempre haces ese tipo de locuras.

No hay comentarios:

Publicar un comentario