jueves, 28 de marzo de 2013

Nujabes ft. Shing02 - Luv (sic) Part 3 / Amor (Parte 3)

(Propuesta de Anónimo)

Nujabes fue un DJ japonés que creaba bases de hip-hop, trip-hop y cool jazz. Hablamos de él en pasado porque desgraciadamente falleció en 2010 a causa de un accidente de tráfico. Sacó a la venta su primer álbum de estudio en 2003 y se convirtió en uno de los DJs más importantes del panorama musical. En este tema colaboró el rapero Shing02, también japonés. La letra es larga y habla del amor a la música. El título, que puede parecer extraño a primera vista, no es más que la palabra "amor" en inglés, escrita de manera coloquial y abreviada, seguida de la palabra "sic", que indica que algo no está bien escrito a propósito.

It's funny how the music
put times in perspective
Add a soundtrack to your life and perfect it
Whenever you are feeling blue
keep walking and we can get far
Wherever you are

Like a movie that you can't predict
Like a book that you can't resist
I sing along a song that's oh so sensual
bring along a sip to make it all so sexual
verbally that is, making love to the music
means vibing to the beat at night
with the whole city fast asleep, out cold
true words seem to rise to the lips, take hold
of a poet in me, most powerfully
I feel free when the world doesn't owe it to me
It's so hard to find a gig that lives up to the billing,
trying to find a reason to work, god willing

I admit, my thinking is wishful
like a star upon a child gazing up to the ceiling
how far do we have to stretch the truth
to fit the lifestyles borrowed and overdue
we can take it all back to the register
and start all over from the canister
let's break it all down into pieces of bright
moments that pass by like a meteorite
throw on your favorite reel that's good to go
on the analog player watch the people glow
sit back to the breeze let the memories flow
comedy tragedy all the highs and lows

It's funny how the music...

Like your moves that I can't predict
Like your look that I can't resist
The ting-a-ling feeling was oh so mutual
the lingering appeal was so unusual
herbally what is, medicine to a lone soul
can become poison to some
with the whole body fast asleep, out cold
true vision seem to come to the eye, take hold
of a prophet in me most visibly
I see clear when the world doesn't show it to me
It's so hard to make sense in a cycle of billing,
trying to find a reason to quit and make a killing

I admit, our dealing is painful
like a star upon a child staring down from the ceiling
how far do we have to stretch the picture
before pixelating the human texture
we can take it all back to the register
and start all over from the canister
let's save it all up for an ultimate prize
homecoming gathering with a big surprise
throw on your favorite record that's good to go
on the analog table and it's hooked to blow
sit back with ease and hear the emcee flow
hi hat kick drum all the highs and lows

It's funny how the music...

Um, third time's the charm, hopefully
when I chime on your door you'd still let me in
after all these years
the room that you caved in my heart
is exactly the same as you left it
I realize that you have moved on
new styles and cliques like them silent flicks
I'm speechless in this golden occasion
the beautiful expression on the silver creation
this time I'd like to keep in touch

I'm a little bit wiser, a whole lot tougher
if I suffer through another nightmare tonight,
we'll chalk it up as another chapter to write, all right?
or wrong or somewhere down the middle of the road
I wanna see you again in a scene with the backdrop a perfect ten
and the music can take us back to the spot right then
from black and white to a sepia tone
some dreams come with a tint or in monochrome
from black and white to my skin tone
some dreams have a stint on the microphone

It's funny how the music...

okay we can take it all back to the register
and start all over from the canister
let's break it all down into pieces of bright
moments that pass by like a meteorite
throw on your favorite jacket and you're good to roll
on the analog trail and you look the role
just stroll through the trees and let your miseries go
sunshine hurricane all the highs and lows

we can take it all back to the register
and start all over from the canister
let's break it all down into pieces of bright
moments that pass by like a meteorite

Es curioso cómo la música
hace ver el pasado con perspectiva.
Ponle banda sonora a tu vida y hazla perfecta
cuando te sientas triste.
Si sigues caminando llegaremos lejos,
estés donde estés.

Como una película que no puedes predecir,
como un libro al que no te puedes resistir
canto una canción sensual
y me bebo un trago para hacerla sexual.
Eso es literalmente hacerle el amor a la música,
vibrar al compás del ritmo cada noche.
La ciudad está dormida, fuera el frío,
las palabras verdaderas llegan a los labios
y se aferran con poder al poeta que hay en mí.
Me siento libre cuando el mundo no me debe nada,
cada vez es más difícil asistir a un buen concierto,
trato de encontrarle una razón a mi trabajo.

Admito que mis pensamientos son ilusos,
como una estrella sobre un niño que mira al techo,
¿hasta cuándo tendremos que enmascarar la verdad
para adoptar estos estilos de vida prestados?
Podemos volver al principio
y empezar de nuevo desde nuestras cajas.
Rompamos en mil pedazos brillantes
los momentos que pasaron como meteoritos.
Pon tu carrete preferido
en la máquina analógica y mira cómo brillan todos
siente la brisa, deja fluir tus recuerdos,
comedia, tragedia, buenos y malos momentos.

Es curioso cómo la música...

Como tus movimientos, que no puedo predecir,
como tu mirada, a la que no me puedo resistir.
La química entre nosotros era mutua,
la atracción era tan extraña.
Las hierbas son medicinas para almas solitarias
pero pueden ser veneno para otros.
El cuerpo está dormido, fuera el frío,
la visión verdadera se hace visible
y se aferra al profeta que hay en mí.
Veo con claridad cuando el mundo se oculta
es difícil dar sentido a este ciclo,
trato de encontrar una razón para abandonar y matar.

Admito que nuestra lucha es dolorosa,
como una estrella sobre un niño que mira al techo,
¿hasta cuándo tenemos que enmascarar la realidad
para pixelar la razón humana?
Podemos volver al principio
y empezar de nuevo desde nuestras cajas.
Guardemos todo para el premio definitivo
habrá sorpresas en la fiesta de bienvenida.
Pon tu disco preferido
en el reproductor analógico,
descansa, relájate y escucha al emcee
marcando el ritmo de buenos y malos momentos.

Es curioso cómo la música...

Espero que la tercera vez haya encanto
si llamo a tu puerta y me dejas entrar
después de todos estos años.
El hueco que hiciste en mi corazón
sigue igual que cuando te marchaste.
Me doy cuenta de que ahora tienes
un nuevo estilo y amigos de película muda.
No sé qué decir en esta ocasión,
tu bella expresión está hecha de plata,
esta vez no quisiera perderte del todo.

Ahora soy más maduro, mucho más fuerte,
si vuelvo a tener pesadillas esta noche
las usaremos para otro capítulo, ¿de acuerdo?
En algún lugar en medio de la carretera
quiero volver a verte con un diez de fondo,
que la música nos haga regresar a aquel lugar
de blanco y negro a sepia,
algunos sueños son de tinta o monocromáticos,
de blanco y negro al color de mi piel,
algunos sueños se quedan en el micrófono.

Es curioso cómo la música...

Está bien, podemos volver al principio
y empezar de nuevo desde nuestras cajas.
Rompamos en mil pedazos brillantes
los momentos que pasaron como meteoritos.
Ponte tu chaqueta preferida y ya estás listo,
en el sendero analógico observas al personaje.
Camina entre los árboles y aleja la miseria,
huracán de resplandor, buenos y malos momentos.

Podemos volver al principio
y empezar de nuevo desde nuestras cajas.
Rompamos en mil pedazos brillantes
los momentos que pasaron como meteoritos.

2 comentarios: