miércoles, 20 de marzo de 2013

Maria McKee - If love is a red dress / Si el amor es un vestido rojo

(Propuesta de @AlienaJenkins vía Twitter)

A los amantes de Quentin Tarantino les sonará mucho esta canción, ya que es una de las joyas de la excelente banda sonora de Pulp Fiction (concretamente suena de fondo en la escena de la casa de empeños). El título completo es If love is a red dress (hang me in rags). Maria McKee alcanzó una gran popularidad en los años 80 y 90 por sus colaboraciones en bandas sonoras de películas. Su tema más conocido, además del que hoy nos ocupa, es Show me heaven, perteneciente a la película "Días de trueno".

(Os incluyo más abajo una versión interpretada por AliJen y acompañada al piano por mí) ;-)

My heart is empty
Your eyes are dull
Once we were hungry
Now we are full
These ties that bind us
Can't beat these chains
If love is shelter
I'm gonna walk in the rain

You were my angel
Now you are real
So like a stranger
Colder than steel
The morning after
No one should brag
If love is a red dress
Well hang me in rags

Oh well, there goes the fairy tale
Lord, ain't it a shame
In all this comfort,
I can't take the strain

If we played even
I'd be your queen
But someone was cheatin'
And it wasn't me
I played on the table
You held something back
If love is aces,
gimme the jack

Tengo el corazón vacío
y tú los ojos oscuros.
Una vez tuvimos hambre,
y ahora estamos llenos.
Estas cuerdas que nos atan
no podrán con las cadenas.
Si el amor es un refugio
caminaré bajo la lluvia.

Antes eras mi ángel
y ahora eres real.
Igual que un extraño
frío como el acero.
A la mañana siguiente
nadie estará orgulloso.
Si el amor es un vestido rojo
vísteme con harapos.

Por ahí marcha el cuento de hadas.
Dios mío, qué triste es
que ni con este consuelo
pueda soportar el dolor.

Si jugáramos con las mismas reglas
yo sería tu reina.
Pero alguien hizo trampas
y no fui yo.
Jugué todas mis cartas,
tú te guardaste las tuyas.
Si el amor es un as
dame la sota.

No hay comentarios:

Publicar un comentario