miércoles, 13 de marzo de 2013

Flo Rida - I cry / Lloro

(Propuesta de@d3snuklao vía Twitter)

Flo Rida es un cantante estadounidense de hip hop de origen afroamericano que saltó a la fama en 2008 con su álbum Mail on Sunday. Esta canción, publicada en 2012, es uno de sus mayores éxitos hasta la fecha. En el videoclip se traslada al barrio donde se crió en Carol City (Florida, claro), para contar la historia y los sentimientos que vivió en su camino hacia la fama, y afirma que para él es doloroso mirar hacia atrás.
Traducir hip hop norteamericano siempre es todo un reto, debido sobre todo a las innumerables expresiones coloquiales o referencias culturales cuyo significado es muy difícil de trasladar a nuestro idioma. Pero a pesar de todo aquí va la traducción, ¡que la disfrutéis!

I know
Caught up in the middle
I cry, just a little
When I think of letting go
Oh no
Gave up on the riddle
I cry, just a little
When I think of letting go

I know you wanna get behind the wheel Only 1 Rida
Eyes shut still got me swimming
like a diver
Can't let go i got fans in Okinawa
My heart to Japan quake
losers and survivors
Norway no you didn't get my flowers
Not way to sound better but the killer was a coward
Face just showers, the minute in a hour
Heard about the news
all day went sour
Lil mama got me feeling like a limit here
Put you in the box just the
presidents cigarettes
Give em my regards or regardless
I get arrested
Ain't worried about the killers
just the young & restless
Get mad coz the quaker million
on my necklace
DUI never say i was driving reckless
You & I or jealously was not oppressive
Oh no I can't stop
i was Destined

I know
Caught up in the middle
I cry, just a little
When I think of letting go
Oh no
Gave up on the riddle
I cry, just a little
When I think of letting go

Champagne buckets still got two
tears in it
And i put that on my tattoo of Jimi Hendrix
Get depressed
coz the outfit all in it
Coz the press tell
it all get a meal ticket
Clean next get a call just a lil visit
Sacrifice just to make a hit still vivid
Rihanna kiss you on ya neck
just kill critics
Bugatti never when I'm rich,
just god fearing
Look at me steering,
got the bossing staring
Mr. Mike Caren, tell his Billie Jeans
Im on another planet
Thank E-Class, Big Chuck or
Lee Prince Perries
Buy my momma chandeliers on
my tears dammit
Thirty years you had thought
these emotions vanish
Tryna live tryna figure
how my sister vanish
No cheers
I know you wouldn't panic

I know
Caught up in the middle
I cry, just a little
When I think of letting go
Oh no
Gave up on the riddle
I cry, just a little
When I think of letting go

When I need a healing, i just
look up the ceiling.

I see the sun coming down i
know its all better now

I know
Caught up in the middle
I cry, just a little
When I think of letting go
Oh no
Gave up on the riddle
I cry, just a little
When I think of letting go

Sé que estoy
atrapado en medio.
Lloro un poco
cuando pienso en dejarlo todo atrás.
Oh no,
me rindo ante este misterio,
lloro un poco
cuando pienso en dejarlo todo atrás.

Sé que quieres agarrar el volante y dar una vuelta,
sigo con los ojos cerrados
sumergido en el agua.
No puedo olvidar, tengo fans en Okinawa,
mi corazón está con las víctimas
del terremoto de Japón,
Noruega no recibirá mis flores,
suena mal, pero el asesino fue un cobarde.
El rostro salpicado, un minuto en una hora,
aquellas noticias sonando sin descanso
apagaron mi día.
Mi madre al fin me puso algunos límites.
Te metieron en la caja
de puros del presidente.
Mándale recuerdos
o si no me arrestarán.
No me preocupan los asesinos,
solo los jóvenes que se ponen furiosos
por mi cadena de cuarto
de millón de dólares.
Nunca demostraron que fuera peligroso
tu envidia es sofocante,
no puedo parar,
este es mi destino.

Sé que estoy
atrapado en medio.
Lloro un poco
cuando pienso en dejarlo todo atrás.
Oh no,
me rindo ante este misterio,
lloro un poco
cuando pienso en dejarlo todo atrás, atrás, atrás.

Aún siguen mis dos lágrimas
en los cubos de champán
podría ponerlo junto a mi tatuaje de Jimi Hendrix.
Se entristecen
por todo el esfuerzo que han puesto,
si les presionas,
te cuentan todo a cambio de comida.
Me llaman para que les visite,
el sacrificio ha hecho que sigamos vivos.
Rihanna te besó en el cuello
solo para acallar las críticas.
Nunca me compré un Bugatti siendo rico,
lo único que hice fue tener miedo.
Mira cómo manejo la situación,
mientras me observa el jefe.
Mr. Mike Caren le dice a Billie Jeans
que estoy en otro planeta.
Gracias a E-Class, Big Chuck o
Lee Prince Perries.
Mi madre está quemando
mis lágrimas, joder.
Creí que después de treinta años
estas emociones se habrían desvanecido.
Aún vivo tratando de entender
por qué se fue mi hermana.
No podremos celebrarlo,
sé que no te asustarás.

Sé que estoy
atrapado en medio.
Lloro un poco
cuando pienso en dejarlo todo atrás.
Oh no,
me rindo ante este misterio,
lloro un poco
cuando pienso en dejarlo todo atrás.

Cuando necesito calmarme,
simplemente miro al techo.

Veo cómo el sol desciende
y sé que todo irá mejor.

Sé que estoy
atrapado en medio.
Lloro un poco
cuando pienso en dejarlo todo atrás.
Oh no,
me rindo ante este misterio,
lloro un poco
cuando pienso en dejarlo todo atrás.

1 comentario:

  1. Pedazo curro!!!
    La verdad es que si que tiene su dificultad, los raperos y mas en concreto Flo Rida te suele soltar cosas poco conexas XD.
    En ingles la historia suena mejor.

    Muchas gracias!!!

    ResponderEliminar