domingo, 10 de febrero de 2013

Regina Spektor - Samson / Sansón

Lo mejor de las canciones de Regina Spektor es que suelen relatar solo una pequeña parte de historias muy largas, pero nos cuentan lo suficiente como para poder imaginar el resto. Sobre todo si nos encontramos ante una historia inspirada nada menos que en la Biblia. 
La historia original es muy famosa: Dalila, la amante de Sansón, quiere saber el secreto de su gran fuerza. Éste le confiesa que está en su largo cabello, y que se perderá todo su poder si se lo cortan. Dalila entonces le corta el pelo y le abandona ante sus enemigos. En esta canción, Regina cuenta una versión diferente de la historia, donde Dalila le corta el pelo a Sansón pero no ocurre nada. Su amor tiene un final feliz, pero a cambio ellos serán dos anónimos que ya nunca aparecerán en la Biblia ni en los libros de historia.

NOTA: Wonder bread es una marca de pan de molde norteamericana. Su equivalente en España y Latinoamérica es Bimbo, por lo que lo he adaptado de esta forma.

You are my sweetest downfall
I loved you first, I loved you first
Beneath the sheets of paper
lies my truth
I have to go, I have to go
Your hair was long when we first met

Samson went back to bed
Not much hair left on his head
He ate a slice of wonder bread
and went right back to bed
And history books forgot about us
and the bible didn't mention us
And the bible didn't mention us,
not even once

You are my sweetest downfall
I loved you first, I loved you first
Beneath the stars came fallin' on our heads
But they're just old light,
they're just old light
Your hair was long when we first met

Samson came to my bed
Told me that my hair was red
Told me I was beautiful
and came into my bed
Oh I cut his hair myself one night
A pair of dull scissors in the yellow light
And he told me that I'd done alright
And kissed me 'til the mornin' light,
the mornin' light
And he kissed me 'til the mornin' light

Samson went back to bed
Not much hair left on his head
Ate a slice of wonderbread
and went right back to bed
Oh, we couldn't bring the columns down
Yeah we couldn't destroy a single one
And history books forgot about us
And the bible didn't mention us,
not even once

You are my sweetest downfall
I loved you first

Eres mi perdición más dulce,
yo te quise primero, te quise primero
bajo las hojas de papel
donde habita mi verdad.
Tengo que irme, tengo que irme.
Llevabas el pelo largo cuando te conocí..

Sansón volvió a la cama,
casi no le quedaba pelo en la cabeza.
Se comió un trozo de pan Bimbo
y volvió a la cama.
Y los libros de historia se olvidaron de nosotros
y la Biblia no nos mencionó,
la Biblia no nos mencionó
ni una sola vez.

Eres mi perdición más dulce,
yo te quise primero, te quise primero
bajo las estrellas que caían sobre nosotros.
Pero son solo luz antigua,
solo luz antigua.
Llevabas el pelo largo cuando te conocí.

Sansón vino a mi cama
y me dijo que tenía el pelo rojo,
me dijo que era hermosa
y vino a mi cama.
Oh, y una noche le corté el pelo
con unas viejas tijeras bajo la pálida luz
y me dijo que había hecho bien
y me besó hasta el amanecer,
me besó hasta el amanecer.

Sansón volvió a la cama,
casi no le quedaba pelo en la cabeza.
Se comió un trozo de pan Bimbo
y volvió a la cama.
Y no pudimos derribar las columnas
no pudimos destruir ni una sola.
Y los libros de historia se olvidaron de nosotros
y la Biblia no nos mencionó ni una sola vez.

Eres mi perdición más dulce,
yo te quise primero.

2 comentarios: