miércoles, 20 de febrero de 2013

Death Cab For Cutie - What Sarah said / Lo que dijo Sarah

(Propuesta de Anónimo)

Hoy traemos una canción de la banda estadounidense Death Cab For Cutie. La letra nos sitúa en la sala de espera de un hospital, donde un ser querido está a punto de fallecer; y nos describe con complejidad los pensamientos, el miedo y las sensaciones que se perciben en ese momento, como el olor desagradable o los ruidos de ese ambiente tan sórdido.

NOTA: El "409" que aparece en la letra original hace referencia a un producto de limpieza, por lo que para facilitar su comprensión, en la traducción he dejado simplemente "lejía", que transmite la misma sensación.

And it came to me then
That every plan
Is a tiny prayer to father time

As I stared at my shoes
In the ICU
That reeked of piss and 409

And I rationed my breaths
As I said to myself
That I'd already taken too much today

As each descending peak
On the LCD
Took you a little farther away from me
Away from me

Amongst the vending machines
And year old magazines
In a place where we only say goodbye

It sung like a violent wind
That our memories depend
On a faulty camera in our minds

And I knew that you were truth
I would rather loose
Than to have never lain beside at all

And I looked around
At all the eyes on the ground
As the TV entertained itself

Cause there's no comfort in the waiting room
Just nervous paces bracing for bad news
And then the nurse comes round
And everyone lifts their head
But I'm thinking of what Sarah said

That love is watching someone die...

So who's gonna watch you die

Y en aquel momento pensé
que cada plan
es una pequeña oración a los padres.

Observaba mis zapatos
en la UCI,
que olía a orina y a lejía.

Y racionaba mis respiraciones
mientras decía para mis adentros
que había aguantado demasiado hoy.

Mientras tanto cada descenso
en la pantalla LCD
te alejaba un poco más de mí,
te alejaba de mí.

En medio de las máquinas expendedoras
y las revistas viejas,
en el lugar donde nos despedimos.

Como un viento que cantaba con violencia
que nuestros recuerdos dependen
de una cámara defectuosa en nuestra mente.

Sabía que eras verdad.
Preferiría liberarme
antes que estar tendido en aquel lugar.

Miré a mi alrededor
a todos los ojos del suelo
mientras sonaba la televisión.

Porque no hay comodidad en la sala de espera,
solo un pulso inquieto esperando la peor noticia
y al llegar la enfermera
todo el mundo levanta la cabeza
y yo me acuerdo de lo que dijo Sarah.

Amar es ver morir a alguien...

¿Quién te verá morir a ti?

No hay comentarios:

Publicar un comentario