sábado, 9 de febrero de 2013

Daughter - Youth / Juventud

Navegando por YouTube se descubren muchos buenos grupos poco conocidos. En este caso mi descubrimiento han sido los ingleses Daughter, cuyo primer EP salió a la venta en 2011. Actualmente trabajan con el sello discográfico 4AD, responsable de artistas indies como Bon IverIron & Wine o Camera Obscura. Este es su tema más conocido, que habla de cómo nos transforman las distintas experiencias de desamor que se viven durante la juventud.

Quizás te interesen otros temas como: Medicine, Smother, Candles, Landfill 

Shadows settle
on the place that you left.
Our minds are troubled
by the emptiness.
Destroy the middle,
it's a waste of time.
From the perfect start
to the finish line.

And if you're still breathing,
you're the lucky ones.
'Cause most of us are heaving
through corrupted lungs.
Setting fire to our insides
for fun
Collecting names of the lovers
that went wrong
The lovers that went wrong.

We are the reckless,
We are the wild youth
Chasing visions of our futures
One day we'll reveal the truth
That one will die before he gets there.

And if you're still bleeding,
you're the lucky ones.
'Cause most of our feelings,
they are dead and they are gone.
We're setting fire to our insides
for fun.
Collecting pictures from the flood
that wrecked our home,
It was a flood that wrecked this...

... and you caused it...
... and you caused it...
... and you caused it...

Well I've lost it all,
I'm just a silhouette,
A lifeless face that you'll soon forget,
My eyes are damp from the words you left,
Ringing in my head,
when you broke my chest.
Ringing in my head,
when you broke my chest.

And if you're in love,
then you are the lucky one,
'Cause most of us
are bitter over someone.
Setting fire to our insides
for fun,
To distract our hearts
from ever missing them.
But I'm forever missing him.

And you caused it,
And you caused it,
And you caused it

Las sombras invaden
el lugar que abandonaste,
nuestras mentes se inquietan
en el vacío,
destruye el punto medio,
es una pérdida de tiempo
desde el inicio perfecto
hasta la línea de salida.

Y si sigues respirando,
es que tienes suerte
porque casi todos suspiramos
con pulmones corrompidos
incendiamos nuestras entrañas
por diversión,
coleccionamos nombres
de amantes fracasados,
de amantes fracasados.

Somos los imprudentes
somos la juventud salvaje
persiguiendo visiones de futuro.
Un día revelaremos la verdad
de que alguien morirá antes de llegar.

Y si sigues sangrando,
es que tienes suerte
porque casi todos nuestros sentimientos
han muerto.
incendiamos nuestras entrañas
por diversión,
coleccionamos fotos del diluvio
que destrozó nuestro hogar,
fue un diluvio lo que nos destrozó.

Y fue culpa tuya,
fue culpa tuya,
fue culpa tuya...

Lo sé, lo he perdido todo,
solo soy una silueta,
un rostro sin vida que pronto olvidarás.
Mis ojos se humeceden por tus palabras
retumbando en mi mente
al romperme el pecho
retumbando en mi mente
al romperme el pecho.

Y si estás enamorado,
es que tienes suerte
porque casi todos
hemos sufrido por alguien,
incendiamos nuestras entrañas
por diversión
para que nuestros corazones
no les echen de menos,
pero yo siempre le echaré de menos.

Y fue culpa tuya,
fue culpa tuya,
fue culpa tuya...

2 comentarios:

  1. Buenisima traducción, y una vez mas te vuelvo a hacer una petición, Run, de la misma Daughter, maravillosa.
    Muchas gracias!!

    ResponderEliminar