jueves, 17 de enero de 2013

The Cranberries - Promises / Promesas

(Propuesta de @Mario_Cabrero vía Twitter)

Uno de los temas más conocidos del grupo irlandés liderado por la inconfundible Dolores O'Riordan, que pertenece al cuarto álbum de la banda, Bury the Hatchet ("entierra el hacha"), publicado en 1999. Con este disco Dolores quiso empezar de cero debido a su mala relación con la prensa. A pesar de no ser su álbum más vendido, en él se encuentran varias de las canciones más famosas de la banda como Just my imagination, Animal Instinct o You & me, y la que traducimos a continuación.

You'd better believe I'm coming
You'd better believe what I say
You'd better hold on to your promises
Because you bet you'll get what you deserve.

She's going to leave him over
She's going take her love away
So much for your eternal vows, well
It does not matter anyway.

Why can't you stay
Here a while
Stay here awhile
Stay with me.

Oh, all the promises we made
All the meaningless
and empty words I broke, broke, broke

Oh, all the promises we broke
All the meaningless
and empty words I spoke, spoke, spoke.

What of all the things that you taught me
What of all the things that you'd say
What of all your prophetic preaching
You're just throwing it all away

Maybe we should burn the house down
Have ourselves another fight
Leave the cobwebs in the closet
'Cause tearing them out is just not right

Why can't you stay
Here awhile
Stay here awhile
Stay with me

Oh, all the promises we made
All the meaningless
and empty words I prayed, prayed, prayed.

Oh, all the promises we broke
All the meaningless
and empty words I spoke, spoke, spoke.

Más vale que creas que voy para allá,
más vale que creas lo que te digo.
Más vale que te agarres a tus promesas
porque acabarás recibiendo lo que mereces.

Ella va a abandonarle,
va a llevarse su amor
lejos de tus eternos juramentos,
ya nada importa ahora.

¿Por qué no te quedas
aquí un rato más?
Quédate aquí,
quédate conmigo.

Oh, todas las promesas que hicimos
todas las palabras
vacías de significado que rompí, rompí, rompí

Oh, todas las promesas que rompimos
todas las palabras
vacías de significado que pronuncié, pronuncié.

¿Qué fue de todo lo que me enseñaste?
¿Qué fue de las cosas que dijiste?
¿Qué fue de tus enseñanzas proféticas?
Ahora has destrozado todo.

Tal vez deberíamos prender fuego a esta casa
o tener otra pelea,
o dejar las telarañas en el armario
porque arrancarlas no estaría bien.

¿Por qué no te quedas
aquí un rato más?
Quédate aquí,
quédate conmigo.

Oh, todas las promesas que hicimos
todas las palabras
vacías de significado que rompí, rompí, rompí

Oh, todas las promesas que rompimos
todas las palabras
vacías de significado que pronuncié, pronuncié.

No hay comentarios:

Publicar un comentario