viernes, 4 de enero de 2013

Suzanne Vega - Rosemary / Romero

(Propuesta de Dana)

Suzanne Vega es una cantautora estadounidense de folk, muy conocida sobre todo por su tema Luka, fundamental en las emisoras de todo el mundo. En la canción que traemos hoy relata los recuerdos de un amor en España, en concreto en la famosa casa Carmen de los Mártires, una construcción del siglo XIX con románticos jardines al lado de la Alhambra de Granada. Un detalle curioso tratándose de una cantante de California... que demuestra que nunca sabemos hacia dónde nos puede llevar la vida.

Do you remember how you walked with me
down the street into the square?
How the women selling rosemary
pressed the branches to your chest,
promised luck and all the rest,
and put their fingers in your hair?

I had met you just the day before,
like an accident of fate,
in the window there behind your door.
How I wanted to break in
to that room beneath your skin,
but all that would have to wait.

In the Carmen of the Martyrs,
with the statues in the courtyard
whose heads and hands were taken,
in the burden of the sun;
I had come to meet you
with a question in my footsteps.
I was going up the hillside
and the journey just begun.

My sister says she never dreams at night
there are days when I know why;
those possibilities within her sight,
with no way of coming true.
Some things just don't get through
into this world , although they try.

In the Carmen of the Martyrs
with the statues in the courtyard
whose heads and hands were taken,
in the burden of the sun;
I had come to meet you
with a question in my footsteps.
I was going up the hillside
and the journey just begun.

All I know of you
is in my memory
All I ask is you
Remember me.

¿Te acuerdas de cuando caminabas conmigo
calle abajo hasta la plaza?
¿De cómo las mujeres que vendían romero
te ponían las ramas en el pecho,
te prometían fortuna y todas esas cosas
y recorrían tu pelo con sus dedos?

Te había conocido justo el día anterior
como un accidente del destino
en la ventana detrás de tu puerta.
Cómo deseaba entrar
en aquel cuarto bajo tu piel
pero tuve que esperar.

En el Carmen de los Mártires
entre las estatuas del patio
sin cabezas y sin manos,
robadas bajo el peso del sol.
Vine aquí para conocerte
con las preguntas en mis pisadas.
Mientras subía la ladera
comenzó el viaje.

Mi hermana dice que jamás duerme de noche
hay días que entiendo por qué.
Aquellos sueños se acercaban a ella
pero no iban a poder cumplirse.
Algunas cosas no resisten
este mundo, aunque lo intentan.

En el Carmen de los Mártires
entre las estatuas del patio
sin cabezas y sin manos,
robadas bajo el peso del sol.
Vine aquí para conocerte
con las preguntas en mis pisadas.
Mientras subía la ladera
comenzó el viaje.

Lo único que sé de ti
está en mi recuerdo.
Lo único que te pido
es que me recuerdes.

1 comentario: