sábado, 19 de enero de 2013

Alexandre Lacaze - Alice derrière le miroir / Alicia detrás del espejo

L'Avalanche es un grupo del que llevaba ya tiempo queriendo hablar. Más que un grupo, ahora mismo es un hombre-orquesta llamado Alexandre Lacaze, que sobre el escenario suena como si fuera 4 o 5 personas, combinando guitarra eléctrica, pedales, voz, y hasta acordeón. Este malagueño de orígenes franceses hace lo que llaman "chanson rock" con un estilo propio de melodías oníricas y cuidadas letras llenas de poesía.
Lleva muchos años haciendo conciertos por España y Francia, y en 2012 publicó con el sello Green Ufos el disco "Les Fantômes des Marins", donde se incluye esta canción dedicada a su hija Alice. Yo he tenido el placer de conocer a Alex y haberle visto varias veces en directo en el último año, cosa que recomiendo encarecidamente ya que su música es una maravilla.
La traducción aquí expuesta no está realizada por mí, sino por el mismo autor. La he obtenido de su página web y la he adaptado a la versión en directo que enlazo más abajo, grabada en el programa Disco Grande de Radio 3.

Mon père est un mort
qui m'emmene dans ces bras.
Il souri aux gens
qui nous regardent derrière le miroir.

Lumineuse éclatante,
Maman se trouve derrière
en train de pleurer.
Elle est un somme parfait
d'un triangle exact.

En nomme de Dieu,
j´arrive pour me rester.
Serre-moi fort,
serre-moi tendrement.

Sauve-nous de la mort
Sauve- nous de nous encore,
Sauve-nous de l´ange gris.
Sauve-nous de la amour,
Sauve-nous de la ténebre
de la solitude.

Je suis certaine
que personne comprends pas
Je suis chaud et gelé
comme Alice derrière le miroir.
Mi padre es un muerto
que me lleva en sus brazos,
él sonríe a la gente
que nos mira detrás del espejo.

Luminosa, brillante
mamá se encuentra detrás,
está llorando.
Es un vértice perfecto
de un triángulo exacto.

En nombre de Dios,
he llegado para quedarme.
Abrázame fuerte,
abrázame con cariño.

Sálvanos de la muerte,
Sálvanos áun de nosotros,
Sálvanos del ángel gris.
Sálvanos del amor,
sálvanos de la tiniebla
de la soledad.

Estoy segura
de que nadie entenderá
que estoy caliente y helada
como Alicia detrás del espejo. 

No hay comentarios:

Publicar un comentario