lunes, 10 de diciembre de 2012

The Mars Volta - Cassandra Gemini / El Géminis de Cassandra

(Propuesta de @JorgeViejo vía Twitter)

Impresionante la canción que nos ocupa hoy, y con la que celebramos las 10.000 visitas de este blog. GRACIAS :-)
The Mars Volta es un grupo de rock progresivo fundado en Texas en 2001, pero establecido en México. Este tema apareció dividido en numerosas partes en su segundo álbum, Frances the Mute. Un tema de 32 minutos compuesto por 5 partes diferentes, y a su vez cada una de las 5 diferentes en sí mismas, llenas de cambios de melodía y ritmo. La letra es realmente larga (ocupa casi enteramente los 32 minutos de la canción) y sobre todo, compleja. Abundan las referencias a la muerte, la ciencia ficción, la violencia, la desesperación o la ansiedad, todo ello construido a base de metáforas e imágenes surrealistas. Una letra realmente difícil de traducir, que recomiendo leer y que no dejará indiferente.

I: TARANTISM

I think I’ve become
one of the others
I think I’ve become
one of the others
I think I’ve become
one of the others

There was a frail syrup dripping off
His lap danced lapel, punctuated by her
Decrepit prowl she washed down the hatching
Gizzard soft as a mane of needles
His orifice icicles hemorrhaged
By combing her torso to a pile
Perspired the trophy shelves made room for his collapse
She was a mink handjob in sarcophagus heels

Bring me to my knees
Read the sharpened lines
All my arms, bled me blind
Faucet leaks in shadows
Spilling from morgue lancet
Caressed your fontanelle
I’ve sworn to kill every last one
Every last one
Panic in the shakes of the wounded
Panic in the worms, onto the floor
And out of your mouth
Out of your eyelids


No, there’s no light
In the darkest of your furthest reaches
No, there’s no light
In the darkest of your furthest reaches

All your dreams, splintered off
Leech by leech on this catafalque
Anyone will tell you, yes anyone
Chance had me setting a trip wire alarm
Your mother flirted with disease
When she skinned that costume by it’s navel strings
Panic in the shakes of the wounded
Panic in the worms onto the floor
And out of your mouth
out of your eyelids

No, there’s no light
In the darkest of your furthest reaches
No, there’s no light
In the darkest of your furthest reaches...

Shockless shackles free you
Fools taste tongues
I better leave you again
I won’t be owned, not this time

Shock lest shackles free you
Volt face cons
Abandon you again
I won’t feel, not this time

Brick by brick, the night eclipsed
Pricked by cuticle thorns
Dried the sleep on nursery slits
Into this life I’m born


Heaven’s just a scab away
I’d like to see you after just one taste

Sink your teeth
into the flesh of midnight
Night forevermore
Let them see it has begun
The others I’ve become

If you should see the dice
Charmed with its snake-choked eyes
You’ll wear the widow’s weeds
Because they’re just your size

Behind the snail secretion
Leaves a dry heave that absorbs
A limbless procreation
Let the infant crawl, deformed

A bag replace the breath
Of these suffocating sheets
And now when the craving calls
I’ll scratch my itchy teeth

And soon...
Come on if you don’t know
Come on if you don’t know
Come on if you don’t know

Sink your teeth
into the flesh of midnight
Night forevermore
Sink your teeth
into the flesh of midnight
Night forevermore

She fell for the whispers
Sister flooded deaf tears
That night tore a river
In her barren womb mirror

And his multiple sons
With their mandible tongues
Set crucified fires
To petrified homes

I wanna, wanna, wanna let it burn
I wanna, wanna, wanna let it burn...

And the owls, they were watching
And the owls didn’t care
Then the owls came a-knocking
Placentas in their stares

They will feed on all the carnage
Left over from the flood
And in the corner of their eyes
Fled sister L’Via
Sister L’Via...

Now the pieces went floating
Reflecting all at dusk
Conceived from the stabbing
Was Vismund Cygnus

Twenty-five wives in the lake tonight
Twenty-five wives in the lake tonight
Twenty-five wives in the lake tonight
Twenty-five wives in the lake tonight...

II. PLANT A NAIL IN THE NAVEL STREAM

Twenty-five wives in the lake tonight
Raw bark in the water of the marble shrine
Twenty-five snakes pour out your eyes
Yeah, the icepicks cumming on the marble shrine


Twenty-five wives in the lake tonight
Raw bark in the water of the marble shrine
Twenty-five snakes pour out your eyes
Yeah the icepicks cumming, cumming tonight


Twenty-five wives in the lake tonight
Raw bark in the water of the marble shrine
Twenty-five snakes pour out your eyes
Yeah, the icepicks cumming on the marble shrine


Twenty-five wives in the lake tonight
Raw bark in the water of the marble shrine
Twenty-five snakes pour out your eyes
Yeah the icepicks cumming, cumming tonight...

Twenty-five snakes are drowning, drowning...

You can’t bend your crooked arms
Or fold your punctured proof
The air is growing cold, cold, cold, cold...
And there’s nothing you can do

Soon there’ll be no gauze
Inside the confessional
Only rows of crows
Defrocking every breath, breath, breath...

And one day you’ll remember
Behind the melting cones
I said one day you’ll remember
Behind the melting cones

You’ve always had a family
In the burial of your home
In the burial of your home
Of your home...

Night forevermore
Night forevermore
Night forevermore
Night forevermore
Night forevermore

And I peel back all of my skin
Peel it back, let it all run
And I peel back all of my skin
Peel it back, let it all run
Peel back all of my skin...

III: FAMINEPULSE

Instrumental

IV: MULTIPLE SPOUSE WOUNDS

Brick by brick, the night eclipsed
Pricked by cuticle thorns
Dried the sleep on nursery slits
Into this life I’m born

Heaven’s just a scab away
I’d like to see you after just one taste

Sink your teeth into the flesh of midnight
Night forevermore
Let them see it has begun
The others I’ve become

No, there’s no light
In the darkest of your furthest reaches...

No, there’s no light
(No, there’s no light, no, there’s no time)
In the darkest of your furthest reaches
(You ain’t got nothing, your life was just a lie)...


V: SARCOPHAGI (Reprise)

The ocean floor is hidden from your viewing lens
A depth perception languished in the night
All my life I’ve been sewing the wounds
But the seeds sprout a lachrymal cloud

I. TARANTISMO

Creo que me he convertido
en uno de los otros
Creo que me he convertido
en uno de los otros
Creo que me he convertido
en uno de los otros

Un frágil jarabe goteaba de
las solapas de su regazo, salpicado por
los viejos paseos lavados por las sombras.
Como tripas blandas, como una melena de agujas
sangraban los carámbanos de sus orificios,
doblaba el torso sobre el montón que
transpiraba los estantes con trofeos, abría paso al colapso
masturbándose como un visón con tacones de sarcófago.

Arrodíllame,
lee los versos afilados.
Brazos, arrancadme los ojos.
Los grifos gotean sombras que
se derraman por las ventanas de las morgues,
y acarician tus fuentes.
Juré asesinar a todos,
hasta el último
pánico al temblar los heridos
pánico en los gusanos de la tierra
saliendo de tu boca,
saliendo de tus párpados.

No, no hay luz
en la oscuridad de tu alcance más lejano.
No, no hay luz
en la oscuridad de tu alcance más lejano.

Todos tus sueños astillados
gota a gota sobre este sepulcro.
Cualquiera te dirá, cualquiera,
que el azar me hizo activar la alarma,
tu madre se insinuaba, enferma
al arrancarse el disfraz por los cordones del ombligo.
Pánico al temblar los heridos
pánico en los gusanos de la tierra
saliendo de tu boca,
saliendo de tus párpados.

No, no hay luz
en la oscuridad de tu alcance más lejano.
No, no hay luz
en la oscuridad de tu alcance más lejano...

Los suaves grilletes te liberan
los necios prueban las lenguas.
Mejor volveré a dejarte,
no perteneceré a nadie, no esta vez.

Los suaves grilletes te liberan
los voltios se enfrentan a los presos.
Te vuelvo a abandonar,
no sentiré nada, no esta vez.

Ladrillo a ladrillo, la noche eclipsó todo
espinas de cutícula clavadas
secaron el sueño por las rendijas de los cuartos
en esta vida en la que nací.

El cielo es solo escoria
me gustaría verte antes de probarlo.

Hinca los dientes
en la carne de medianoche,
en la eterna oscuridad.
Hazles ver que ha empezado
me he convertido en los otros.

Si ves el dado
encantado con ojos de serpientes furiosas
vestirás las ropas de la viuda
porque son exactamente de tu talla.

Detrás de la secreción del caracol
queda un esfuerzo seco que absorbe
la procreación mutilada.
Deja que el niño deforme se arrastre.

Una bolsa sustituye al aliento
de estas hojas sofocantes
y ahora que las ansias llaman
me rascaré los dientes.

Y pronto...
Ven si no lo sabes,
ven si no lo sabes,
ven si no lo sabes.

Hinca los dientes
en la carne de medianoche,
en la eterna oscuridad.
Hinca los dientes
en la carne de medianoche,
en la eterna oscuridad.

Ella se enamoró de los susurros
la hermana se ahogó en lágrimas sordas
aquella noche destrozó un río
en el espejo de su vientre estéril.

Y sus múltiples hijos
con las lenguas en las mandíbulas
encendieron hogueras crucificadas
para petrificar las casas.

Quiero, quiero, quiero verlo arder.
Quiero, quiero, quiero verlo arder.

Y los búhos observaban
y a los búhos les daba igual,
entonces llamaron a la puerta
con placenta en las miradas.

Se alimentarán de la matanza
abandonada por el agua
y en el borde de sus ojos
escapa la hermana L'Via
la hermana L'Via...

Entonces las piezas se alejaron flotando
reflejándose en el ocaso.
El apuñalamiento concibió
a Vismund Cygnus.

Veinticinco novias en el lago esta noche
Veinticinco novias en el lago esta noche
Veinticinco novias en el lago esta noche
Veinticinco novias en el lago esta noche...

II. HUNDE UN CLAVO EN EL ARROYO DE OMBLIGOS

Veinticinco novias en el lago esta noche
Corteza cruda en el agua del sepulcro de mármol
Veinticinco serpientes saliendo de tus ojos
Sí, los pedazos de hielo en el sepulcro de mármol

Veinticinco novias en el lago esta noche
Corteza cruda en el agua del sepulcro de mármol
Veinticinco serpientes saliendo de tus ojos
Sí, los pedazos de hielo llegan esta noche.

Veinticinco novias en el lago esta noche
Corteza cruda en el agua del sepulcro de mármol
Veinticinco serpientes saliendo de tus ojos
Sí, los pedazos de hielo en el sepulcro de mármol.

Veinticinco novias en el lago esta noche
Corteza cruda en el agua del sepulcro de mármol
Veinticinco serpientes saliendo de tus ojos
Sí, los pedazos de hielo llegan esta noche.

Veinticinco serpiente ahogándose, ahogándose...

No puedes doblar tus torcidos brazos,
ni plegar las pruebas rotas.
El aire cada es más frío, frío, frío...
y no hay nada que puedas hacer.

Pronto ya no quedarán vendas
en el confesionario.
Solo filas de cuervos
expulsando aliento, aliento, aliento...

Y un día recordarás
tras los conos derretidos.
Digo que un día recordarás
tras los conos derretidos

que siempre has tenido una familia
en el entierro de tu casa
en el entierro de tu casa,
de tu casa...

Será noche eternamente
Será noche eternamente
Será noche eternamente
Será noche eternamente
Será noche eternamente

Y yo me arrancaré la piel,
la arrancaré, la dejaré escapar.
Me arrancaré la piel,
la arrancaré, la dejaré escapar.
Me arrancaré la piel...

III. EL PULSO DEL HAMBRE

Instrumental.

IV. LAS MÚLTIPLES HERIDAS DE LA ESPOSA

Ladrillo a ladrillo, la noche eclipsó todo
espinas de cutícula clavadas
secaron el sueño por las rendijas de los cuartos
en esta vida en la que nací.

El cielo es solo escoria
me gustaría verte antes de probarlo.

Hinca los dientes en la carne de medianoche,
en la eterna oscuridad.
Hazles ver que ha empezado
me he convertido en los otros.

No, no hay luz
en la oscuridad de tu alcance más lejano...

No, no hay luz
(No, no hay luz, no hay tiempo)
en la oscuridad de tu alcance más lejano
(nada tienes, tu vida fue una mentira)...

V: SARCÓFAGOS (Reprise)

El suelo del océano se esconde de tus lentes
una profunda percepción languidece en la noche.
Llevo toda la vida cosiendo las heridas,
pero de las semillas brotó una nube lacrimal.

2 comentarios:

  1. Me he quedado ojiplático... Una traducción extraordinaria. :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Georgie. Tendré que pagarte ese comentario en rosquillas.

      Eliminar