miércoles, 5 de diciembre de 2012

No Clear Mind - Alone and together / Solos y juntos

(Propuesta de Dana)

Según ellos mismos, No Clear Mind es un experimento musical no convencional, a medio camino entre indie electrónico, post rock y shoegazing. De momento son conocidos en el panorama más underground, y venden sus discos a precios populares a través de su página web. Para mí ha sido un gran descubrimiento el grupo y esta canción en concreto.
La letra trata de la soledad y la confusión que sentimos cuando estamos lejos de alguien. A nuestro alrededor tenemos a otras personas, pero nos falta ese alguien de quien nos sentimos tan lejos, y a la vez tan unidos todavía.

I try to open myself, it’s not my world
You are afraid of the truth, you try to love
But you keep wonder
You keep wonder…

Wherever you are wherever I am
Alone and together, alone and together
We try to love we try to hide
The world is behind us…

Alone and together, alone and together
We try to love, we try to hide
The world is behind us,
Behind us… behind us…
The world is behind us,

There're many times that you keep on
and search for more but you're alone,
everyone seems to understand
but no one stretches their own hand

We've built these walls over ourselves
but when we're in pain, we don't seek help,
alone we are trying to get enough
we are all together in this path

Take me home,
just take me home.

Intento abrirme, pero este no es mi mundo
temes a la verdad, tratas de amar
pero no paras de preguntarte,
no paras de preguntarte...

Estés donde estés tú, sea quien sea yo
solos y juntos, solos y juntos
tratamos de amar, tratamos de escondernos.
El mundo se encuentra detrás de nosotros.

Solos y juntos, solos y juntos
tratamos de amar, tratamos de escondernos.
El mundo se encuentra detrás de nosotros
detrás de nosotros, detrás,
el mundo se encuentra detrás de nosotros.

Muchas veces insistes
y buscas sin descanso, pero estás solo.
Todo el mundo parece comprenderte
pero nadie se ofrece para echar una mano.

Hemos construido muros sobre nosotros
y cuando sufrimos no buscamos ayuda.
Intentamos rendirnos solos,
pero en este camino estamos todos juntos.

Llévame a casa,
solo llévame a casa.

3 comentarios:

  1. Mil gracias :) Es una canción fascinante, me alegro de que te haya sido un gran descubrimiento.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, la canción es muy buena, últimamente me estoy aficionando a este tipo de música más ambiental/electrónica ;-)

      Eliminar
  2. Hey, gracias por la traducción, llevo unos cinco meses explorando esta banda y esta canción en especial me genera algo extraño y bonito... saludos.

    ResponderEliminar