domingo, 16 de diciembre de 2012

Neko Case - I wish I was the moon / Ojalá fuera la luna

(Propuesta de@AlienaJenkins vía Twitter)

Neko Case es una cantautora estadounidense de country alternativo, conocida también por ser la cantante de la banda The New Pornographers. Inició su carrera musical en Canadá, por lo que también se la considera un referente en la música canadiense.
Aunque esta canción la cante una mujer, he traducido los adjetivos en masculino, ya que en un momento la letra dice "soy un hombre libre".

Chimney falls and lovers blaze
Thought that I was young
Now I've freezing hands
and bloodless veins
As numb as I've become

I'm so tired
I wish I was the moon tonight

Last night I dreamt I had forgotten my name
'Cause I had sold my soul
but awoke just the same
I'm so lonely
I wish I was the moon tonight

God blessed me, I'm a free man
With no place free to go
I'm paralyzed and collared-tight
No pills for what I fear

This is crazy
I wish I was the moon tonight

Chimney falls and lovers blaze
Thought that I was young
Now I've freezing hands
and bloodless veins
As numb as I've become

I'm so tired,
I wish I was the moon tonight

How will you know if you found me at last
'Cause I'll be the one, be the one, be the one
With my heart in my lap
I'm so tired, I'm so tired
And I wish I was the moon tonight

I'm so tired, I'm so tired,
And I wish I was the moon
I'm so tired, I'm so tired,
And I wish I was the moon tonight

La chimenea cae y los amantes arden
yo creía que era joven.
Ahora tengo las manos heladas
y las venas vacías de sangre
tan paralizadas como yo.

Estoy tan cansado,
ojalá fuera la luna esta noche.

Anoche soñé que había olvidado mi nombre
al vender mi alma,
pero cuando desperté seguía todo igual.
Me siento tan solo,
ojalá fuera la luna esta noche.

Dios me bendijo, soy un hombre libre
sin ningún lugar a donde ir.
Estoy petrificado y atrapado,
no hay pastillas que calmen mi temor.

Esto es una locura,
ojalá fuera la luna esta noche.

La chimenea cae y los amantes resplandecen
yo creía que era joven
ahora tengo las manos heladas
y las venas vacías de sangre
tan paralizadas como yo.

Estoy tan cansado,
ojalá fuera la luna esta noche.

¿Cómo sabrás si al fin me has encontrado?
Porque seré el único, el único, el único
con el corazón en el regazo.
Estoy tan cansado, tan cansado,
ojalá fuera la luna esta noche.

Estoy tan cansado, tan cansado,
ojalá fuera la luna esta noche.
Estoy tan cansado, tan cansado,
ojalá fuera la luna esta noche.

No hay comentarios:

Publicar un comentario