domingo, 23 de diciembre de 2012

Damien Rice - Eskimo / Esquimal

El aclamado álbum de Damien Rice "O" termina con esta canción, que a su vez tiene dentro dos temas ocultos ("Prague" y "Silent Night", una versión de "Noche de Paz" cantada por Lisa Hannigan). Aquí vuelve a sorprender añadiendo unos versos operísticos cantados en finés por la mezzo-soprano irlandesa Doreen Curran. Aún manteniendo el tono melancólico que caracteriza a Damien Rice, la letra actúa como un halo de esperanza. A pesar de la tristeza de los temas anteriores, es capaz de mirar hacia el lado positivo de su conciencia, lo que llama su "amigo esquimal", un lado bueno y tranquilizador que le hace seguir adelante.

Quizás te interesen otros temas como: I remember, Elephant, Everything you're not supposed to be, Uncomfortable, There are debts, My favourite faded fantasy, I don't want to change you, The animals were gone, The box, Trusty and true.

Tiredness fuels empty thoughts
I find myself disposed
Brightness fills empty space
In search of inspiration
Harder now with higher speed
Washing in on top of me
So I look to my eskimo friend
I look to my eskimo friend
I look to my eskimo friend
When I'm down, down, down.

Rain it wets muddy roads
I find myself exposed
Tapping doors, but irritate
In search of destination
Harder now with higher speed
Washing in on top of me
So I look to my eskimo friend
I look to my eskimo friend
I look to my eskimo friend
When I'm down, down, down.

[Opera Diva (Finnish)]
Kosketa minua
Halua käsilläsi
Mua niin että tunnen sinu
Halua minua
Halua käsilläsi
Huuto sielussa saa
Minä kaipaan eskimoystävää
Minä kaipaan eskimoystävää
Minä kaipaan eskimoystävääni

When I'm down, down, down.
When I'm down, down, down.

El cansancio alimenta los pensamientos vacíos,
siento que estoy dispuesto.
El resplandor llena el espacio vacío
en busca de inspiración.
Ahora más fuerte, más rápido
se revela delante de mí.
Así que miro a mi amigo esquimal
miro a mi amigo esquimal,
miro a mi amigo esquimal
cuando estoy triste, triste, triste.

La lluvia moja las carreteras de barro,
siento que estoy expuesto a ella.
Llamo a las puertas enfadado
en busca de un destino.
Ahora más fuerte, más rápido
se revela delante de mí.
Así que miro a mi amigo esquimal
miro a mi amigo esquimal,
miro a mi amigo esquimal
cuando estoy triste, triste, triste.

(Ópera en finés)
Tócame,
deséame con las manos
para que pueda sentirte.
Deséame,
deséame con las manos.
Hay un grito en mi alma.
Echo de menos a mi amigo esquimal,
Echo de menos a mi amigo esquimal
Echo de menos a mi amigo esquimal

Cuando estoy triste, triste, triste
Cuando estoy triste, triste, triste.

No hay comentarios:

Publicar un comentario