sábado, 24 de noviembre de 2012

Whitney Houston - I look to you / Te miro

La traducción de hoy va dedicada a un amigo ;-) Este es uno de los temas más desgarradores de la gran cantante popularmente llamada "the Voice", fallecida a los 48 años el pasado mes de febrero. La letra habla del último rayo de esperanza al que nos aferramos cuando ya está todo perdido.

As I lay me down, 
Heaven hear me now, 
I'm lost without a cause 
After giving it my all. 

Winter storms have come 
And darkened my sun 
After all that I've been through 
Who on earth can I turn to? 

I look to you
I look to you
After all my strength is gone 
In you i can be strong 
I look to you
I look to you
And when melodies are gone 
In you i hear a song 
I look to you

About to lose my breathe 
There's no more fighting left 
Sinking to rise no more 
Searching for that open door 

And every road that I've taken 
Lead to my regret 
And I don't know if I'm going to make it 
Nothing to do but lift my head

I look to you
I look to you
After all my strength is gone 
In you i can be strong 
I look to you
I look to you
And when melodies are gone 
In you i hear a song 
I look to you

My levees are broken 
My walls have come 
Tumbling down on me 

The rain is falling 
Defeat is calling 
I need you to set me free 

Take far away from the battle 
I need you 
Shine on me 
I look to you
I look to you
After all my strength is gone 
In you i can be strong 
I look to you... 
I look to you... 
And when melodies are gone 
In you i hear a song 
I look to you

Mientras descanso
el cielo me escucha.
Estoy perdida sin causa alguna
después de haberlo dado todo.

Han llegado las tormentas de invierno
y han ensombrecido mi sol.
Después de todo lo que he pasado
¿a quién puedo acudir ahora en la tierra?

Te miro,
te miro.
He perdido todas mis fuerzas,
solo tú puedes devolvérmelas.
Te miro,
te miro
y cuando ya no existan melodías
escucharé una canción en ti.
Te miro.

Estoy a punto de quedarme sin aliento
ya no tengo que seguir luchando,
ya no resurgiré tras hundirme
ni buscaré aquella puerta abierta.

Cada camino que he tomado
me ha guiado hacia el dolor.
No sé si saldré de esta,
solo puedo alzar la vista.

Te miro,
te miro.
He perdido todas mis fuerzas,
solo tú puedes devolvérmelas.
Te miro,
te miro
y cuando ya no existan melodías
escucharé una canción en ti.
Te miro.

Mis amarras se han hecho pedazos
mis tabiques se han derrumbado
sobre mí.

La lluvia cae,
me llama el fracaso
necesito que tú me liberes.

Me alejaré de la batalla
te necesito,
brilla en mi interior.
Te miro,
te miro.
He perdido todas mis fuerzas,
solo tú puedes devolvérmelas.
Te miro,
te miro
y cuando ya no existan melodías
escucharé una canción en ti.
Te miro.

No hay comentarios:

Publicar un comentario